Languages

  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Deutsch

A0.5 Cómo presentarse en Rumano

 Presentaciones en Rumano estrechar la mano

¿ Está a punto de conocer a una persona Rumana ? ¿ Quiere presentarse al Embajador de Rumanía de una manera formal ,o presentarse de manera informal en la calle ?

En esta lección usted va aprender :

1. La manera más fácil de presentarse en Rumano - Presentación informal

1. En el siguiente vídeo corto usted puede oír y ver como dos Rumanos se presentan uno ante otro simplemente diciendo sus nombres. Esta es la forma más simple y menos formal de presentarse.

Aquí tiene la transcripción completa del vídeo :

  • - Hola, yo soy María
  • - Yo soy Juana
  • - Encantada de conocerle
  • - Igualmente


1.Presentaciones-informal - trancripción vídeo

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

Hola

Salut

/sa'lut/

Yo soy María

Eu sunt Maria

/jew sunt maˈri.a/

Yo soy Juana 

Eu sunt Ioana

/jew sunt iˈo̯a.na/

Me alegro de conocerte (informal) 

Îmi pare bine

/ɨmʲ 'pa.re 'bi.ne/

Yo también [me alegro]

Șmie

/ʃi mˈi.e/

2. Otra manera de presentarse - un poquito más formal

2. En este segundo vídeo puede oír otra manera de presentarse , un poquito más formal: "Mi nombre es ..."

Aquí tiene la transcripción completa de este segundo vídeo :

  • - Buenos días , mi nombre es Daniela Popescu
  • - Buenos días , yo soy María Ionescu
  • - Encantada de conocerle
  • - Igualmente

2. Otra manera formal de presentarse - transcripción vídeo

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

Buenos días

Bună ziua

/'bunə 'zi.wa/

Mí nombre es Daniela Popescu (formal)

Mă numesc Daniela Popescu

/mə nu'mesk da.ni'e.la po'pes.ku

Yo soy María Ionescu

Eu sunt Maria Ionescu

/jew sunt ma'ri.a jo'nes.ku/

Encantado de conocerle  (formal, para mujeres)

încântată de cunoștință

/ɨn.kɨn'ta.tə de ku.noʃ.'tin.t͡sə/

Igualmente

De asemenea

/de a'se.me.ne̯a/

Popescu, Ionescu, Georgescu son apellidos Rumanos muy comunes . En Rumanía es habitual que una mujer tenga el mismo apellido que su marido , porque la mayoría de las mujeres Rumanas cuando se casan renuncian a su apellido y se quedan sólo con el apellido de su marido. De esta manera todos los miembros de la familia van a tener un solo apellido , es decir el del hombre .Claro que podemos encontrar excepciones a esta regla y hoy en día es más una tradición , no es legalmente obligatorio .En Rumanía en general las personas tienen sólo un apellido .

3. ¿Cómo decir " Encantado de conocerle" en Rumano ?

Hay varias maneras de decir "Encantado de conocerle en Rumano". La forma "clásica oficial" es "Încântat(ă) de cunoștință".
Aquí tiene todas las formas de decirlo.

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

Me alegro de conocerte (informal) 

Îmi pare bine

/ɨmʲ 'pa.re 'bi.ne/

Encantado/encantada   (informalmente ). Usted está diciendo literal : Estoy encantado /encantada de conocerle .

Îmi pare bine să te cunosc

/'ɨmʲ 'pa.re 'bi.ne sə te ku'nosk/

Encantado/encantada de conocerle .  Esto es un poquito más  formal  que el anterior , usando   "vă" en vez de  "te". 

Îmi pare bine să vă cunosc

/'ɨmʲ 'pa.re 'bi.ne sə və ku'nosk/

Estoy encantado / encantada de estar aquí. 

Mă bucur să fiu aici

/mə 'bu.kur sə fiw a'iʧʲ/

Encantado de conocerle  (formal, para hombres)

Încântat de cunoștință

/ɨn.kɨn'tat de ku.noʃ.'tin.t͡sə/

Encantado de conocerle  (formal, para mujeres)

încântată de cunoștință

/ɨn.kɨn'ta.tə de ku.noʃ.'tin.t͡sə/

la pronunciación audio se aprecia mejor usando auriculares Le aconsejamos que use auriculares para poder aprender más fácil la pronunciación .No se oye ningún sonido ? Haga click aquí para solucionar problemas .

4. Titulos de tratamiento en Rumano : Srta., Sra.,Sr.

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

Sra. Popescu  ("Popescu"  es un apellido Rumano) 

Doamna Popescu

/'do̯am.na po'pes.ku/

Sr. Ionescu ("Ionescu" es un apellido Rumano )

Domnul Ionescu

/'dom.nul jo'nes.ku/

Srta. Popa ("Popa" es un apellido Rumano )

Domnișoara Popa

/dom.ni'ʃo̯a.ra 'po.pa/

Estimada Señora  Petrescu ("Petrescu"  es el apellido )

Stimată Doamnă Petrescu

/sti'ma.tə 'do̯am.nə pe'tres.ku/

Estimado señor Sofronie ("Sofronie" es un apellido )

Stimate Domn Sofronie

/sti'ma.te 'domn so'fro.ni.e/

5. Más ejemplos de nombres Rumanos

Ahora que ya sabe presentarse de ambas maneras : formal e informal en Rumano, le queremos enseñar más nombres en Rumano.

Hemos elegido más abajo , a propósito , algunos nombres Rumanos que tienen equivalentes directos en Español , para que se vaya acostumbrando a los nombres
puros Rumanos.

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

Me llamo ( formal) Yo soy  ( informal) Bogdan Mateescu "Bogdan" es un nombre Rumano ( que es sólo masculino) y "Mateescu" es el apellido.

Eu sunt Bogdan Mateescu

/jew sunt bog'dan ma.te'es.ku/

Me llamo (formal) Yo soy ( informal)  Gheorghe "Gheorghe" es un nombre Rumano ( sólo masculino).    

Eu sunt Gheorghe

/jew sunt ge̯or'ge/

Mi nombre es Marius ( usted está diciendo literalmente : yo me llamo "Marius" y ,es más informal ) . "Marius"  es un nombre masculino.

Pe mine mă cheamă Marius

/pe 'mi.ne mə ke̯a.mə 'ma.rjus/

Mi nombre es  Ioana ( usted está diciendo literalmente : " Me llamo Ioana") Este es menos formal. "Ioana" es un nombre femenino.

Pe mine mă cheamă Ioana

/pe 'mi.ne mə 'ke̯a.mə i'o̯a.na/

Mi nombre es  Onofrei ( esta es la palabra  para la traducción de  ): Mi nombre es  "Onofrei" donde "Onofrei" es el nombre .

Numele meu este Onofrei

/'nu.me.le mew 'jes.te o.no'frej/

Buenos días  , ya soy  Sra.  Iordan ("Iordan" es un apellido  Rumano )

Bună ziua eu sunt doamna Iordan

/'bu.nə zi.wa jew sunt 'do̯am.na jor'dan/

Buenos días , Me llamo Sr.Mihai Georgescu ("Mihai" es  un nombre masculino  Rumano y  Georgescu es  un apellido )

Bună ziua eu sunt domnul Mihai Georgescu

/'bu.nə zi.wa jew sunt 'dom.nul mi'haj d͡ʒe̯or'd͡ʒes.ku/

Como hacer presentaciones de otras personas en Rumano

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

Esta es mi mujer ( mi esposa) .

Aceasta este soția mea

/a'ʧe̯as.ta 'je.ste so'ʦi.a me̯a/

Este es mi marido (también se puede utilizar esposo).

Acesta este soțul meu

/a'ʧe̯as.ta 'je.ste so'ʦul me̯w/

Exercicios de rumano: 1.Presentaciones-informal - trancripción vídeo

Pregunta 1 / 30

Cual es la traducción correcta para:

Me alegro de conocerte (informal) 

Añadir nuevo comentario