A1.3 Comment demander son chemin en roumain | Apprendre le roumain

Languages

  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Deutsch

Panneau de signalisation routière en Roumanie

Leçon de roumain A1.3

Comment demander son chemin en roumain

A la fin de cette leçon vous allez apprendre demander en Roumain :

  • Où est l’endroit que vous cherchez
  • Comment se rendre à un certain endroit à Bucarest
  • Combien de temps faut-il pour se rendre à pied
  • Quelle est la distance jusqu'à…

Vous allez également vous familiariser avec quelques endroits emblématiques de Bucarest.

Regardez la vidéo ci-dessous (filmée devant l'opéra national de Bucarest) dans laquelle une personne est à la recherche d'une station de métro à Bucarest. Dans notre conversation en roumain, on veut trouver la station de métro "Eroilor" (traduit par "Héros").
Comment peut-on demander en roumain: Excuse-moi, savez-vous où se trouve la station de métro" Eroilor"?

Commençons avec la structure d'une question en roumain demandant des directions:
structure d'une question en roumain - Apprendre le roumain gratuitement à l'aide des ,materieaux audio et video

Comment utiliser le tableau de traduction et pronunciation français - roumain ci-dessous

Pour mieux comprendre le contenu du tableau de prononciation ci-dessous(inclusivement la transcription phonétique) vous pouvez consulter ce lien.

1. Comment poser une question en roumain (le début)

La première partie de votre question en roumain: «Excuse-moi, savez-vous" est toujours la même quelle que soit votre question. Il est considéré comme une manière formelle et polie pour commencer une question adressée à quelqu'un que vous ne connaissez pas (d'un homme ou d'une femme).
Vous pouvez poser n'importe quelle question en roumain, d'une manière polie ou formelle, en commençant comme ça.
Cliquez sur le bouton de lecture dans la table ci-dessous pour écouter la prononciation en langue roumaine.

Français Roumain Accent Pronon-ciation Transcription phonétique
Traduction français - roumain Excusez-moi Nu vă supăraţi Nu vă supăráţi /nu/ /və/ /su.pə.'raʦʲ/
Comment dit-on Savez-vous par hasard en roumain Știți cumva Ștíți cumvá /ʃtiʦʲ/ /kum.'vá/

2a. Comment demander en roumain: où est (l'endroit que vous cherchez)?

Dans l'exemple ci-dessus la dernière partie de la question était: Où est la station de métro "Eroilor"?.
Autres lieux publics que l'on peut demander des indications en roumain incluent: un hôtel, un restaurant, distributeur de billets, banque, arrêt de bus, place ou à l'hôpital.

Français Roumain Accent Pronon-ciation Transcription phonétique
Comment dit-on en roumain où est la station de métro "Eroilor"? unde este stația de metrou "Eroilor" únde éste stáția dé metróu "Eróilor" /'un.de/ /'es.te/  /'sta.ʦi.a/  /de/  /me.'trow/  /e.'roi.lor/
Comment dit-on en roumain où est l'hôtel "Intercontinental"? Unde este hotelul Intercontinental únde éste hotélul intercontinentál /'un.de/  /'es.te/  /ho.'te.lul/  /in.ter.kon.ti.nen.'tal/
Comment traduit-on en roumain où est un distributeur de billets/bancomat près d'ici (pour faire des retraits d'argent) Unde este un bancomat prin apropiere únde éste ún bancomát prín apropiére /'un.de/  /'es.te/  /'un/  /ban.ko'mat/ /'prin/ /a.pro.pi'e.re/
Comment prononcer Où sont les toilettes en roumain Unde este toaleta únde éste toaléta /'un.de/ /'es.te/ /'to̯a.le.ta/
Comment dit-on en roumain où est le Boulevard Magheru(ceci est un grand boulevard dans le centre de Bucarest) unde este Bulevardul Magheru únde éste Bulevárdul Maghéru /'un.de/  /'es.te/ /bu.le'var.dul/ /ma'ge.ru/
Supposons que vous avez trouvé la rue, mais vous ne trouvez pas le numéro, comment dites-vous: (je) cherche le numéro vingt-neuf en roumain caut numărul douăzeci si nouă cáut númărul douăzéci șí nóuă /'ka.ut/  /'nu.mə.rul/ /do.wə'zeʧʲ/ /ʃi/ /no'wə/

2b. Comment demander en roumain: comment arriver à (l'endroit que vous cherchez)?

Si vous êtes loin de l'endroit que vous cherchez (disons à Bucarest) c'est mieux de demander (en roumain) comment s'y rendre.

Français Roumain Accent Pronon-ciation Transcription phonétique
Comment dit-on en roumain comment puis-je arriver à l'hôtel "Intercontinental" ? cum pot să ajung la hotelul Intercontinental cúm pót să ajúng lá hotélul Intercontinentál /kum/ /pot/  /sə/  /a'jung/  /la/  /ho.'te.lul/  /in.ter.kon.ti.nen.'tal/
Comment dit-on en roumain comment me rendre à la place de la victoire? cum pot să ajung în Piaţa Victoriei? cúm pót să ajúng în Piáţa Victóriei /kum/ /pot/  /sə/  /a'jung/  /ɨn/  /'pja.ʦa/  /vik'to.ri.ej/
Comment prononcer en roumain comment puis-je arriver à l'arc de triomphe? cum pot să ajung la Arcul de Triumf cúm pót să ajúng lá árcul dé triúmf /kum/ /pot/  /sə/  /a'jung/  /la/  /'ar.kul/  /de/  /tri'umf/

3. Et si vous cherchez un autre endroit à Bucarest?

Voici quelques exemples des endroits connus à Bucarest avec leur prononciation en roumain.
Pour pouvoir construire la question complète en roumain, vous devez réutiliser les formules des questions expliquées ci-dessus, et remplacer là-dedans l’endroit que vous cherchez.

Français Roumain Accent Pronon-ciation Transcription phonétique
Comment traduire en roumain Le Musée du paysan roumain Muzeul Ţăranului Român Muzéul Ţăránului Român /mu'ze.ul/ /ʦə'ra.nu.luj/  /ro'mɨn/
Comment dit-on en roumain Le parc Cişmigiu parcul Cişmigiu párcul Cíşmigiu /'par.kul/ / /'ʧiʃ.mi.ʤiw/
Comment prononcer en roumain l'arrêt de bus 137(cent trente-sept) staţia de autobuz o sută treizeci şi şapte stáţia dé autobúz ó sútă treizéci şí şápte /'sta.ʦi.a/ /de/ /a.u.to'buz/ /o/ /'su.tə/ /trej'zeʧʲ/ /ʃi/ /ʃap.te/
Comment traduire en roumain garage (atelier de réparation automobile) un service auto ún sérvice áuto /un/ /'ser.vis/ /'a.u.to/
C'est très pratique de savoir demander "où est le plus proche garage" en roumain surtout si votre véhicule tombe en panne en Roumanie. On va ajouter bientôt la pronunciation(l'audio) de la phrase suivante en roumain: "unde este cel mai apropiat service auto?"
Comment dit-on la gare en roumain gara gára /'ga.ra/
Comment prononcer en roumain l'hôpital le plus proche? cel mai apropiat spital cél mái apropiát spitál /ʧel/ /maj/ /a.pro.pri'at/ /spi'tal/
Comment dit-on le poste de police le plus proche en roumain secţia de poliţie cea mai apropiată sécţia dé políţie ceá mái apropiátă /'sek.ʦi.a/ /de/ /po'li.ʦi.e/ /ʧe̯a/ /maj/ /a.pro.pri'atə/


Autres questions à poser sur le vocabulaire de routes et chemins en roumain

Français Traduction
Roumain
Prononciation
Audio
Transcription
phonétique

C'est loin?

Este departe?

/'jes.te de↗'par.te/

Après avoir appris demander en roumain comment se rendre à un certain endroit, c’est le moment de demander Combien de temps pour s'y rendre à pied?

Cât timp fac pe jos?

/↗kɨt ↘timp fak pe ʒos/

Comment dit-on en roumain Quelle est la distance jusqu'à la place de l'Union?

Cât de departe este Piața Unirii?

/↗'kɨt ↘'de de'par.te 'es.te 'pja.ʦa u'ni.rij/

Comment traduire Où puis-je me garer en roumain?

Unde pot să parchez?

/↗'un↘de 'pot 'sə par'kez/

2 Écouter
3 Traduire

Site touristiques à Bucarest

apprendre le roumain est facile en utilisant des resources vidéo et audio
L'arc de triomphe de Bucarest

9 comments

Trouvez des cartes postales et des timbres en Roumain?

Bonjour,

Cet été à Bucarest , J'ai été confronté à un véritable parcours du combattant pour un français
ne parlant pas roumain ni anglais. Comme beaucoup de Touristes dans un pays étrangers, Il
est un plaisir d'acheter, d’écrire et de poster des cartes postales , à une terrasse de café .

J'ai cherché pendant une demi journée a pied dans Bucarest des cartes postales et des timbres

Comment dire en roumain :

- Excusez moi, pouvez vous m'indiquer ou je peux acheter des cartes postales ?
- Excusez moi, pouvez vous m'indiquer ou je peux acheter des timbres postaux?

Pouvez vous m'indiquez ou je peux poster mes cartes postales, je cherche une
boite aux lettres de la poste roumaine?

Merci pour cette traduction importante pour tous les touristes français qui
visitent ce très beau pays si diversifié et si grand

Comment envoyer une carte postale depuis la Roumanie?

Bonjour,

Je suis navré d’entendre que ce n’est pas facile pour un touriste de trouver une carte postale à Bucarest.

La traduction de la carte postale en roumain est : « carte postală »
Pour demander ou les acheter il faudra dire en roumain : Scuzați-mă, știți cumva unde pot să cumpăr cărți poștale?
Pour les timbres la question en roumain est la suivante: Scuzați-mă, știți cumva unde pot să cumpăr timbre poștale?

Mon conseils est de viser les magasins de souvenirs (ou des endroits pour les touristes), ou les libraires car les habitants du Bucarest ne savent pas très bien ou trouvez des cartes postales.
Pour un magasin de souvenirs il faudra dire la phrase suivante en roumain : Scuzați-mă, știți cumva unde e un magazin de suveniruri prin apropiere?

Voici quelques magasins des souvenirs à Bucarest:
1.Le grand magasin Unirea Shopping Center au RDC il y en a un ou deux magasins de souvenirs http://www.cadouri-suveniruri.ro/
2. Le musée du paysan ( Muzeul țăranului) ou généralement des autres musées.
3. Le vieux centre (centrul vechi) a un ou deux magasins aussi par exemple http://www.souvenir-shop.com.ro/
4. Je ne sais plus si le magasin de souvenirs du passage souterrain du Piața Universității est encore ouverte mais normalement il devrait être

Pour le libraires voici une librairie que j’aime bien avec plusieurs magasins inclusivement dans le vieux centre à Bucarest : https://carturesti.ro/info/librariile-carturesti

Les roumains, dans le langage courant appellent une carte postale, « vedere ». Je vous le mentione uniquement dans le cas ou quelqu’un va l’utiliser, mais c’est plus simple pour vous d’utiliser « carte postală » puisque « vedere « a plusieurs significations.

Pour les timbres, normalement le magasin ou vous acheter les cartes postales devraient vous fournir les timbres, sinon vous allez trouver des timbres a la poste, ou vous allez trouver de boites postales.
Comment demander où se trouve une point de vente de la poste roumaine: Scuzați-mă, știți cumva unde e o poștă prin apropiere?

Si je peux encore vous aider faites le moi savoir, je le ferai avec plaisir

raspuns f complet

Un raspuns f complet, care-i ajuta mult pe straini! :) Apreciez. Eu i-am raspuns telegrafic :)

carte postale

Bonjour,

Je crois qu'on vous a répondu depuis longtemps aux questions, mais dans tous les pays, vous trouvez des cartes postales en librairie ou chez le vendeur des journaux :)
Pour les timbres, c'est à la poste qu'on peut s'en acheter.
Pour les questions:
- Va rog, unde pot cumpara niste vederi/carti postale?
- Scuzati-ma, unde pot cumpara timbre?
:)

et la suite

Bonjour à vous,

J'ai trouvé votre site très utile et j'ai pu écouter en roumain.

Avez-vous l'intention de continué ?
Pour ma part, je trouve que les vidéos avec des voix naturelles et rapides, nous mette en situation réelle. J'aurai aimé en avoir plus.

Je ne sais pas si c'est votre intention mais dans tous les cas grand merci pour ce début très utile.

Bien à vous.
Philippe.

Bonjour,

Bonjour,
Merci de vos appréciations.

Oui j’ai l’intention de continuer, inclusivement avec des vidéos. Je dois vous avouer que ce n’est pas évident (ce site est disponible en 6 langues), mais je vais y arriver.
Je trouve également les vidéos importantes, même si je suis sur le point de finaliser un système d’exercices qui va vous aider à mieux et plus facilement mémoriser les nouveaux mots. Quant aux vidéos j’ai commencé de rédiger quelques textes pour faire des enregistrements par après.

Pour l’instant je travaille sur une nouvelle leçon, qui n’est pas encore 100% finie mais bientôt elle sera.
https://www.romanianlesson.com/fr/jour-semaine-roumain

Bien à vous

merci :)

Merci beaucoup, ce site est très riche en matériel! j'enseigne le roumain à qqn et je viens donc de découvrir une mine :)
Bonne continuation!

Apprendre le roumain en ligne gratuitement

Merci beaucoup Helena pour vos appréciations. En effet je vais continuer à rajouter des nouvelles leçons et des nouvelles fonctionnalités pour faciliter l’apprentissage du roumain. J’espère que vous avez découvert la nouvelle fonctionnalité, le buton bleu ‘Apprendre’ qui permet de faire des exercices. Il est présent sur toutes les pages (sauf celle-ci que je dois encore mettre à jour), comme sur cette page https://www.learnro.com/fr/salutations-roumain

Super! Merci pour cette

Super! Merci pour cette précision!en effet je ne trouvais pas la suite des exercices :)

Ajouter un commentaire