P1.4 Wie man zwei rumänische Vokale zusammen ausspricht - Teil 2

Dies ist der zweite Teil der Lektion über die Aussprache kombinierter rumänischer Vokale. Wir gehen davon aus, dass du bereits Teil 1 schon durchgearbeitet hast.

In dieser Lektion lernst du die Aussprache der:

Vokale: "i+a"
Vokale: "i+e"
Vokale: "i+i"
Vokale: "i+o"
Vokale: "i+u" mit der Betonung auf "i"
Vokale: "i+u" mit der Betonung auf "u"

Wie spricht man die Vokale "i" und "a" zusammen aus?

Deutsch	Übersetzung en Rumano	Phonetische Transkription
Gras	iarbă	/'jar.bə/
Stein	piatră	/'pja.trə/
Lichtung (eine baumlose Fläche im Wald)	poiană	/po'ja.nə/

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Wie spricht man auf Rumänisch die Vokale "ie" in der selben Silbe aus?

Deutsch	Übersetzung en Rumano	Phonetische Transkription
Kaninchen	Iepure	/'je.pu.re/
Nägel	Cuie	/'ku.je/
Honig	Miere	/'mje.re/
Verloren	Pierdut	/pjer'dut/
Gehirn	Creier	/'kre.jer/
Garderobe	Cuier	/ku'jer/
Gestern	Ieri	/jerʲ/

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Wie spricht man auf Rumänisch "i" doppelt in einem Wort aus?

Deutsch	Übersetzung en Rumano	Phonetische Transkription
Tausende	Mii	/mij/
Söhne	Fii	/fij/
Feuerwehrmann	Pompierii	/pom.pi'e.rij/

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Siehe bitte unsere vorherige Lektion über die Aussprache des Vokals "i". Dort findest du eine umfangreichere Liste von Beispielen mit der Aussprache von "ii".

Wie spricht man auf Rumänisch die Vokale "i" und "o" zusammen aus?

Deutsch	Übersetzung en Rumano	Phonetische Transkription
Ionuț (ein rumänischer Vorname)	Ionuț	/jo'nut͡s/
jammern jaulen	miorlăi	/mjor.lə'i/
Jonathan (eine Apfelsorte)	ionatan	/jo.na'tan/

Deutsch

Übersetzung
en Rumano

Aussprache
Audio

Phonetische
Transkription

Ionuț (ein rumänischer Vorname)

Ionuț

/jo'nut͡s/

jammern

jaulen

miorlăi

/mjor.lə'i/

Jonathan (eine Apfelsorte)

ionatan

/jo.na'tan/

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Die Kombination "io" in einer Silbe mit der Betonung auf "o" kommt im Rumänischen recht selten vor. Gemäss unseren Nachforschungen kann diese Art der Aussprache nur am Anfang eines Wortes vorkommen.
Neben den obigen Beispielen gibt es nur noch eine Handvoll Wörter, die so ausgesprochen werden.

Es ist aber wichtig zu verstehen, dass es im Rumänischen viele andere Wörter gibt, wo die Vokale "i" und "o" hintereinander vorkommen aber getrennt (Hiatus) ausgesprochen werden, z.B. :Ion (wieder ein rumänischer Vorname), violet, marionetă, vioară usw.

Aussprache der Kombination "iu" mit der Betonung auf "i"

Deutsch	Übersetzung en Rumano	Phonetische Transkription
Sohn	Fiu	/fiw/
[Ich] weiss	Știu	/ʃtiw/
Glaser	geamgiu	/d͡ʒe̯am'd͡ʒiw/
Aschfarben, grau	Cenușiu	/ʧe.nu'ʃiw/
Bräunlich	Maroniu	/ma.ro'niw/

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

"iu" kann auf Rumänisch auf zweierlei Art ausgesprochen werden: in einigen Wörtern mit "iu" ist die Betonung auf "i" während bei anderen mit "iu" ist die Betonung auf "u". Es gibt dabei keine Regel wo die Betonung liegt. Du wirst einfach die einzelnen Wörter mit ihrer Betonung auswendig lernen müssen.