A0.14 Wie man auf Rumänisch Fragen stellt - Fragewörter?

Bist du eine neugierige Person? Dann wirst du sehr wahrscheinlich rumänische Fragen stellen müssen, wie: Wo ist die Bushaltestelle? Was empfiehlst du zum Mittagessen? Welches soll ich nehmen?
Diese Lektion hilft dir, Fragen zu stellen und listet viele nutzliche rumänische Fragewörter auf. Am Ende dieser Lektion wirst du auf verschiedene Arten deine eigene Fragen bilden können.
Übungen sind mit dabei!

In dieser Lektion lernst du:

• Eine erste und sehr einfache Art, auf Rumänisch Fragen zu stellen: Betonung
• Eine zweite Art, auf Rumänisch Fragesätze zu bilden: Umkehrung
• Alle rumänische Fragewörter: was, wo, wann...
• Tag questions in Romanian
• Festige, was du gelernt hast, mit Hilfe der vielen rumänischen Sprachübungen

Auf Rumänisch kannst du einfach die Betonung eines affirmativen Satzes ändern, um daraus eine Frage zu machen. Es ist wichtig, festzustellen, dass beide Sätze (deklarativ und interrogativ) vpn der Grammatik her identisch sind, der einzige Unterschied liegt in der Betonung. Die Tonhöhe steigt zum Ende einer solchen Frage hin. Hierbei geht es um "ja-oder-nein" Fragen.

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Eine andere art, auf Rumänisch eine Frage zu stellen, ist es, das Verb an den Anfang des Satzes zu setzen.

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Wie auf Deutsch, braucht Rumänisch keine Hilfsverben, um eine Frage zu stellen. Wie oben angegeben, musst du einfach einen deklarativen Satz nehmen und das Verb an den Anfang setzen, gefolgt vom Subjekt und dem Rest vom Satz.

Eine andere Form der Inversionsfrage, die wir oben gesehen haben, ist die Inversion (Verb am Anfang) aber mit dem Subjekt weggelassen. Besonders im gesprochenen Rumänischen wird das Subjekt weggelassen, nicht nur in Fragen sondern auch in Affirmativsätzen. Das ist alles kein Problem, denn das Subjekt ergibt sich aus der Konjugation des Verbs (Ich, du, er)...
Nehmen wir zum Beispiel an, zwei Freunde unterhalten sich am Telefon. Eine solche Frage wäre ganz normal: "Eşti acasă acum?" was übersetzt heisst "Bist [du] zu Hause jetzt?". Auf Deutsch muss das Subjekt normalerweise angegeben werden, aber die rumänische Grammatik erlaubt, dass das Subjekt weggelassen werden kann, weil die Form des Verbs "Eşti" kann sich nur auf "du" beziehen. Dadurch versteht der Adressat der Frage sofort, dass es darum geht, ob er/sie zum Zeitpunkt der Unterhaltung zu Hause sei.

Auf Rumänisch kann man das Subjekt auch weglassen, nachdem es schon einmal oder mehrere Male erwähnt wurde. Zum Beispiel, wenn ein Freund seiner Freundin erzählt, dass Georg später zum Besuch vorbeikommt, könnte er einfach fragen: "Bea vin?" ("Trinkt [er] Wein?").

Hier ist eine Aufstellung aller Fragen, wo das Subjekt weggelassen wird:

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Eine sehr einfach Art, eine rumänische Frage zu bilden, ist die Verwendung eines Fragewortes, wie die sieben "W"-Wörter: wer, was, warum, wie, wo, wann, womit.
In der Tabelle unten findest du die häufigsten rumänischen Fragewörter:

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Wenn man Fragen stellt, ist die Verwendung von “Care” bzw. “Ce” ist gleich wie “Welcher” bzw. “Was”. Richte dich also nach deinem eigenen Sprachgefühl, und das wird schon klappen. Wie im Deutschen setzt “Care” (welcher) eine Auswahl aus mehreren Möglichkeiten voraus.

Schauen wir uns jetzt mal ein Paar Beispiele an, wie Fragen auf Rumänisch aussehen können:

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Um eine angehängte Frage zu bilden, braucht man nur einen normalen affirmativen Satz zu sagen und am Ende die Wörter (immer gleich): ",nu-i așa?" (nicht Wahr? stimmt's?) anzuhängen.
Der deklarative Satz wird im normalen Ton gesprochen, während der Anhang "nu-i așa" mit einem steigenden Ton folgt.

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Eine andere Form einer angehängten Frage ist einfach "... ,ja?" am Ende des deklarativen Satzes anzuhängen, so wie das auch auf Deutsch gemacht werden kann.

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Glaubst du jetzt zu wissen, wir man auf Rumänisch Fragen bildet?
Probiere einfach mehr Übungen auf den nächsten Seiten. Das wird dir helfen, dir die rumänischen Ausdrücke zu merken.

Nachdem du die Übungen gemacht hast, empfehlen wir dir, mit der Fortgeschrittenenlektion zum gleichen Thema weiterzumachen: Auf Rumänisch Fragen stellen.