A1.7 Rumänische Liebesausdrücke
Suchst du noch deine wahre Liebe? Kommt eine Seelenverwandschaft aus Rumänien in Betracht? Gehst du nur mit einem Rumänen bzw. einer Rumänin aus, oder willst du nur beim ersten Date einen guten Eindruck machen?
Dann bist du hier richtig, denn wir helfen dir, die richtigen Worte (zusammen mit der üblichen kostenlosen Aussprache auf unserer Website) die du in diesen Situationen brauchst:
Deutsch Übersetzung Aussprache Phonetische Kann ich dir was zum Trinken kaufen? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
Po t să -ți cu mpăr ceva de bău t?
/pot sət͡sʲ 'kum.pər t͡ʃe'va de bə'ut/ Bist du allein? (nur wenn man eine Frau anspricht)
E ști si ngură?
/jeʃtʲ 'sin.gu.rə/ Bist du allein? (nujr wenn man einen Mann anspricht)
E ști si ngur?
/jeʃtʲ 'sin.gur/ Darf ich mich zu dir setzen? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
Te su peri da că sta u cu ti ne?
/te 'su.perʲ 'da.kə staw ku 'ti.ne/ Bist du das erste Mal hier? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
E pri ma oa ră câ nd vi i ai ci?
/je 'pri.ma 'o̯a'rə kɨnd viʲ a'it͡ʃʲ/ Bist du hier öfters? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
Vi i ai ci de s?
/viʲ a'it͡ʃʲ des/ Möchtest du tanzen? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
A i vre a să danse zi?
/aʲ vre̯a sə dan'sezʲ/ Kannst du tanzen? (du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
Danse zi?
/dan'sezʲ/
Deutsch Übersetzung Aussprache Phonetische Hättest du gerne einen Kaffee? (DU kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
A i vrea să me rgem la o cafea ?
/aʲ vre̯a sə 'mer.d͡ʒem la o ka'fe̯a/ Möchtest du am Samstag im Park spazierengehen? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
A i vrea să me rgem la o plimba re î n pa rc sâ mbătă?
/aʲ vre̯a sə 'mer.d͡ʒem la o plim'ba.re ɨn park 'sɨm.bə.tə/ Möchtest du ausgehen? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
Vre i să ieși m î n ora ș?
/vrej sə je'ʃim ɨn o'raʃ/ Möchstest du eines Abends auf ein Glas Wein ausgehen? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
Vre i să ieșim la un paha r de vi n î ntr-o sea ră?
/vrej sə je'ʃim la un pa'har de vin 'ɨn.tro 'se̯a.rə/ Möchstest du eines Abends in ein Restaurant gehen? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
Ți-ar plă cea să me rgem la restaura nt î ntr-o sea ră?
/t͡sjar plə't͡ʃe̯a sə 'mer.d͡ʒem la res.ta.u'rant 'ɨn.tro 'se̯a.rə/ Könnten wir diese Woche zusammen zu Mittag essen?
A i vrea să luă m prâ nzul împreu nă săptămâ na a sta?
/aʲ vre̯a sə lu'əm 'prɨn.zul ɨm.pre'u.nə səp.tə'mɨ.na 'as.ta/ Könntest du mir bitte deine Telefonnummer geben?
Po ţi să -mi da i te ro g nu mărul tă u de telefo n?
/pot͡sʲ səmʲ daj te rog 'nu.mə.rul təw de te.le'fon/ Dies ist meine Handynummer
Ă sta e nu mărul me u de mobi l
/əsta je 'nu.mə.rul mew de mo. 'bil/ Ich rufe dich heute Abend an
Te su n disea ră
/te sun di'se̯a.rə/ Ich lade dich zu einer Party ein (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
Te invi t la o petre cere
/te in'vit la o pe'tre.t͡ʃe.re/
Deutsch Übersetzung Aussprache Phonetische Möchtest du an diesem Wochenende ins Kino gehen? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
A i vrea să me rgem la fi lm wee kend-ul ă sta?
/aʲ vre̯a sə 'mer.d͡ʒem la film wi.cen.dul 'əs.ta/ Welcher Film? (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
La ce fi lm?
/la t͡ʃe film/ Titanic, Das ist eine Liebesgeschichte mit Leonardo DiCaprio und Kate Winslet (Du kannst sowohl einen Mann wie auch eine Frau so ansprechen)
La Tita nic, e o pove ste de dra goste cu Leona rdo dica prio și Ka te Wi nslet
/la ti'ta.nik | je o po'ves.te de 'dra.gos.te ku le.o'nar.do di'ka.pri.o ʃi keɪt wɪnslɪt/ Wann?
Câ nd
/kɨnd/ Wann immer du willst
Câ nd vre i tu
/kɨnd vreʲ tu/
Wusstest du, dass rumänische Eheleute den Ehering an der linken Hand tragen?
Deutsch Übersetzung Aussprache Phonetische Das hört sich gut an
Su nă bi ne
/'su.nə 'bi.ne/ Das würde ich sehr gern machen
Mi-a r fa ce plă cere
/mjar ˈfa.t͡ʃe plə't͡ʃe.re/ Ja
Da
/da/ Nein
Nu
/nu/ Es tut mir leid, ich bin beschäftigt (Nur eine Frau kann so antworten)
Î mi pa re ră u su nt ocupa tă
/ɨmʲ 'pa.re rəw | sunt o.ku'pa.tə/ Es tut mir leid, ich bin beschäftigt (Nur ein Mann kann so antworten)
Î mi pa re ră u, su nt ocupa t
/ɨmʲ 'pa.re rəw | sunt o.ku'pat/ Heute geht's nicht, aber nächste Woche habe ich Zeit (Nur eine Frau kann so anworten)
Nu po t a zi, da r săptămâ na viitoa re su nt li beră
/nu pot azʲ | dar səp.tə'mɨ.na vi.i'to̯a.re sunt 'li.be.rə/ Heute geht's nicht, aber nächste Woche habe ich Zeit (Nur ein Mann kann so antworten)
Nu po t a zi, da r săptămâ na viitoa re su nt li ber
/nu pot azʲ | dar səp.tə'mɨ.na vi.i'to̯a.re sunt 'li.ber/ Ich kann nicht, ich habe einen Freund (Nur eine Frau kann so antworten)
Nu po t, a m prie ten
/nu pot | am pri'e.ten/ Du bist nicht mein Typ
Nu eș ti ge nul me u
/nu jeʃtʲ 'd͡ʒe.nul mew/
"Iubire" und "dragoste" werden beide als "Liebe" (Nomen) übersetzt. Sie sind allerdings nicht vollständig austauschbar; in manchen Ausdrücken kann nur das eine oder das andere Wort verwendet werden. Zum Beispiel "Ich habe mich in dich verliebt" kann nur als "M-am îndrăgostit de tine" übersetzt werden.
Deutsch Übersetzung Aussprache Phonetische Gefällt es dir hier?
Î ţi pla ce ai ci?
/ɨt͡sʲ 'pla. t͡ʃe a'it͡ʃʲ/ Möchtest du woanders hingehen?
Vre i să me rgem î n a ltă pa rte?
/vrej sə 'mer.d͡ʒem ɨn 'a.ltə 'par.te/ Ich kenne ein gutes Restaurant
Şti u u n restaura nt bu n
/ʃtiw un res.ta.u'rant bun/ Möchtest du hier noch etwas länger bleiben?
Vre i să ma i stă m ai ci?
/vrej sə maj stəm a'it͡ʃʲ/ Darf ich dich küssen?
Po t să te săru t?
/pot sə te sə'rut/ Du hast heisse Lippen
Ai bu ze fierbi nţi
/aʲ 'bu.ze fjer'bint͡sʲ/ Ich möchte dich küssen
Vrea u să te săru t
/vre̯aw sə te sə'rut/ Darf ich dich nach Hause bringen?
Vre i să te condu c aca să?
/vreʲ sə te kon'duk a'ka.sə/ Darf ich dich nach Hause fahren?
Po t să te condu c aca să cu maşi na?
/pot sə te kon'duk a'ka.sə ku ma'ʃi.na/ Wann sehe ich dich wieder?
Câ nd po t să te ma i vă d?
/kɨnd pot sə te maʲ vəd/ Möchtest du zu mir einen Kaffee trinken?
A i vrea să me rgi la mi ne la o cafea ?
/aʲ vre̯a sə merd͡ʒʲ la 'mi.ne la o ka'fe̯a/ Möchtest du zu dir gehen?
Vre i să me rgem la ti ne?
/vre̯j sə 'mer.d͡ʒem la 'ti.ne/ Das hat mir gefallen
Mi-a plă cut
/mja plə'kut/ Ich rufe dich morgen an
Te su n mâ ine
/te sun 'mɨj.ne/
Deutsch Übersetzung Aussprache Phonetische Du siehst toll aus!
Ară ți supe rb
/a'rət͡sʲ su'perb/ Was würde man einer tollen rumänischen Frau (oder Mann) sagen: Du siehst wunderschön aus
Ară ţi sple ndid
/a'rət͡sʲ 'splen.did/ Du bist schön (Du kannst eine Frau so ansprechen, für einen Mann siehe unten)
E şti frumoa să
/jeʃtʲ fru'mo̯a.sə/ Du siehst gut/schön aus (Du kannst einen Mann so ansprechen, für eine Frau siehe oben)
E şti frumo s
/jeʃtʲ fru'mos/ Du siehst sehr sexy aus
ă ţi foa rte se xy
/a'rət͡sʲ 'fo̯ar.te 'se.xj/ Das Kleid steht dir sehr gut
Ro chia î ţi vi ne minuna t
/'ro.ki.a ɨt͡sʲ 'vi.ne mi.nu'nat/ Du hast schöne Augen
A i o chi frumo și
/aj okʲ fru'moʃʲ/ Du bist sehr attraktiv (Du kannst eine Frau so ansprechen)
E şti foa rte atrăgătoa re
/jeʃtʲ fo̯ar.te a.trə.gə'to̯a.re/
Wir wünschen dir eine schöne Zeit mit den Menschen, die dir viel bedeuten (Date, Geliebte(r), Soulmate, Liebling, Ehemann oder Ehefrau).
Du kannst dieses Lied mit dem abgedruckten rumänischen Text geniessen. Falls du eine Übersetzung brauchst, gib uns Bescheid und wir schicken dir eine zu.
VIDEO
Ein weiteres Liebeslied, das wir immer und immer wieder gerne hören ist dieses:
VIDEO
Falls du die Übersetzung und Aussprache von noch mehr Phrasen als die oben brauchst, denk daran, dass du dich immer mit deinem Facebook-Konto einloggen kannst und auf jeder Seite unserer Website einen Kommentar posten kannst.
Deutsch Übersetzung Aussprache Phonetische Was hältst du von mir?
Ce păre re a i de spre mi ne?
/t͡ʃe pə're.re aʲ 'des.pre 'mi.ne/ Hast du einen Freund?
A i prie ten?
/aʲ pri.e.ten/ Hast du eine Freundin?
A i prie tenă?
/aʲ pri.e.te.nə/ Bist du verheiratet? (Wenn man einen Mann anspricht)
E ști însura t?
/jeʃtʲ ɨn.su'rat/ Bist du verheiratet? (nur wenn man eine Frau anspricht)
E ști mărita tă?
/jeʃtʲ mə.ri'ta.tə/ Ich bin verheiratet (Nur ein Mann kann so antworten)
Su nt însura t
/sunt ɨn.su'rat/ Ich bin verheiratet (Nur eine Frau kann so antworten)
Su nt mărita tă
/sunt mə.ri'ta.tə/ Ich bin geschieden (Nur ein Mann kann so antworten)
Su nt divorţa t
/sunt di.vor't͡sat/ Ich bin geschieden (Nur eine Frau kann so antworten)
Su nt divorţa tă
/sunt di.vor't͡sa.tə/
Einen neuen Kommentar erstellen