Wirst du bald jemanden aus Rumänien kennenlernen? Willst du dich ganz formell dem rumänischen Botschafter vorstellen, oder ganz informell einem rumänischen Passsanten auf der Strasse?

In dieser Lektion lernst Du:

• was du sagst (informell) wenn du eine neue Person, möglicherweise einen neuen Freund oder neue Freundin kennenlernst (Video)
• eine formellere Art sich auf Rumänisch in offiziellen Situationen vorzustellen (Video )
• wie man sagt "Schön, die kennenzulernen
• Persönliche Titel: Frau, Fräulein, Herr
• Weitere Beispiele mit rumänischen Vor- und Nachnamen
• Andere Leute auf Rumänisch vorstellen
• Übe und merke was du gerade gelernst hast

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Es gib mehrere Arten, um auf Rumänisch "Schön, dich kennenzulernen" zu sagen. Die "klassische offizielle Art" ist "Încântat(ă) de cunoștință".
Hier sind die verschiedenen Möglichkeiten.

Deutsch	Übersetzung en Rumano	Aussprache Audio	Phonetische Transkription
Freut mich! (informell) Wörtlich: Ich scheine mich gut	Îmi pare bine		/ɨmʲ 'pa.re 'bi.ne/
Ich bin froh, hier zu sein	Mă bucur să fiu aici		/mə 'bu.kur sə fiw a'iʧʲ/
Es freut mich Sie kennenzulernen oder Sehr erfreut Sie kennenzulernen (formell; nur ein Mann kann so antworten)	Încântat de cunoștință		/ɨn.kɨn'tat de ku.noʃ.'tin.t͡sə/
Es freut mich Sie kennenzulernen oder Sehr erfreut Sie kennenzulernen (formell; nur ein Frau kann so antworten)	Încântată de cunoștință		/ɨn.kɨn'ta.tə de ku.noʃ.'tin.t͡sə/

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

Jetzt wo du weisst, wie du dich sowohl formell wie auch informell auf Rumänisch vorstellst, möchten wir dir weitere rumänische Namen beibringen.
Wir haben unten, in voller Absicht, einige rumänische Vornamen ausgesucht, die in Deutsch kein entsprechendes Gegenstück haben, damit du dich an einige rein rumänische Vornamen gewöhnen kannst.

Deutsch	Übersetzung en Rumano	Aussprache Audio	Phonetische Transkription
Ich bin Bogdan Mateescu "Bogdan" ist ein rumänischer männlicher Vorname und "Mateescu" ist der Nachname.	Eu sunt Bogdan Mateescu		/jew sunt bog'dan ma.te'es.ku/
Ich bin Gheorghe "Gheorghe" ist ein männlicher Vorname.	Eu sunt Gheorghe		/jew sunt ge̯or'ge/
Ich heisse Marius (buchstäblisch sagst du: "Ich werde Marius gerufen") Das ist weniger formell. "Marius" ist ein männlicher Vorname	Pe mine mă cheamă Marius		/pe 'mi.ne mə ke̯a.mə 'ma.rjus/
Ich heisse Ioana (buchstäblich sagst du "Ich werde Ioana gerufen") Das ist weniger formell. "Ioana" is ein weiblicher Vorname	Pe mine mă cheamă Ioana		/pe 'mi.ne mə 'ke̯a.mə i'o̯a.na/
Mein Name ist Onofrei (das ist die buchstäbliche Übersetzung. "Onofrei" ist ein Nachname	Numele meu este Onofrei		/'nu.me.le mew 'jes.te o.no'frej/
Hallo, ich bin Frau Iordan ("Iordan" ist ein rumänischer Familienname)	Bună ziua eu sunt doamna Iordan		/'bu.nə zi.wa jew sunt 'do̯am.na jor'dan/
Hallo, ich bin Herr Mihai Georgescu ("Mihai" ist ein rumänischer männlicher Vorname und Georgescu ist ein Nachname)	Bună ziua eu sunt domnul Mihai Georgescu		/'bu.nə zi.wa jew sunt 'dom.nul mi'haj d͡ʒe̯or'd͡ʒes.ku/

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2

        Anfangen     

1

2 Zuhören

2.1

2.2

3 Übersetzen

3.1

3.2