A0.5 Vorstellungen auf Rumänisch | Rumänisch lernen

Languages

  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Deutsch

A0.5 Wie du dich und andere auf Rumänisch vorstellst

Vorstellungen auf Rumänisch, sich die Hand geben

Wirst du bald jemanden aus Rumänien kennenlernen? Willst du dich ganz formell dem rumänischen Botschafter vorstellen, oder ganz informell einem rumänischen Passsanten auf der Strasse?

In dieser Lektion lernst Du:

1. Die einfachste Art, sich auf Rumänisch vorzustellen - Informelle Vorstellungen

1. Im folgenden Kurzvideo wirst du hören und sehen, wie sich zwei Rumäninnen gegenseitig vorstellen, indem sie einfach ihre Namen sagen. Das ist die einfachste und am wenigsten formelle Art, sich vorzustellen.

Hier ist der vollständige Text des Videos:

  • - Salut, eu sunt Maria
  • - Eu sunt Ioana
  • - Îmi pare bine
  • - Și mie


1. Sich informell vorstellen - Wortlaut des Videos

Deutsch Übersetzung
en Rumano
Aussprache
Audio
Phonetische
Transkription

Hallo

Salut

/sa'lut/

Ich bin Mary

Eu sunt Maria

/jew sunt maˈri.a/

Ich bin Joana

Eu sunt Ioana

/jew sunt iˈo̯a.na/

Schön, dich kennenzulernen (informell)

Wörtlich: Ich scheine mich gut

Îmi pare bine

/ɨmʲ 'pa.re 'bi.ne/

Ich auch

Wörtlich: Und ich

Șmie

/ʃi mˈi.e/

2 Zuhören
3 Übersetzen

2. Eine andere Art sich vorzustellen - etwas formeller

2. In diesem zweiten Video hörst du eine andere und etwas formellere Art sich vorzustellen: "Ich heisse....""

Hier ist der volle Text dieses zweiten Videos:

  • - Bună ziua, mă numesc Daniela Popescu
  • - Bună ziua, eu sunt Maria Ionescu
  • - Încântată de cunoștință
  • - De asemenea

2. eine etwas formellere Art sich vorzustellen - Text des Videos

Deutsch Übersetzung
en Rumano
Aussprache
Audio
Phonetische
Transkription

guten Tag

Bună ziua

/'bunə 'zi.wa/

Mein Name ist Daniela Popescu

(Das ist etws formeller)

Mă numesc Daniela Popescu

/mə nu'mesk da.ni'e.la po'pes.ku

Ich bin Mary Ionescu

Eu sunt Maria Ionescu

/jew sunt ma'ri.a jo'nes.ku/

Es freut mich, Sie kennenzulernen
(formell; (nur ein Frau kann so antworten))

Încântată de cunoștință

/ɨn.kɨn'ta.tə de ku.noʃ.'tin.t͡sə/

Ganz meinerseits

De asemenea

/de a'se.me.ne̯a/

2 Zuhören
3 Übersetzen

Popescu, Ionescu, Georgescu sind sehr häufige rumänische Nachnamen. Es kommt sehr oft vor, dass eine Frau den selben Nachnamen hat wie ihr Ehemann, das heisst, wenn sie heiraten nehmen die meisten rumänischen Frauen den Nachnamen ihres Ehemanns an. So haben alle Mitglieder einer Familie den selben Nachnamen. Natürlich gibt es zu dieser Regel auch Ausnahmen, und es ist eher eine Tradition als eine gesetzliche Vorschrift.

3. Wie sagt man auf Rumänisch "Schön, dich kennenzulernen"?

Es gib mehrere Arten, um auf Rumänisch "Schön, dich kennenzulernen" zu sagen. Die "klassische offizielle Art" ist "Încântat(ă) de cunoștință".
Hier sind die verschiedenen Möglichkeiten.
Deutsch Übersetzung
en Rumano
Aussprache
Audio
Phonetische
Transkription

Schön, dich kennenzulernen (informell)

Wörtlich: Ich scheine mich gut

Îmi pare bine

/ɨmʲ 'pa.re 'bi.ne/

Ich bin froh, hier zu sein

Mă bucur să fiu aici

/mə 'bu.kur sə fiw a'iʧʲ/

Es freut mich Sie kennenzulernen (formell; nur ein Mann kann so antworten)

Încântat de cunoștință

/ɨn.kɨn'tat de ku.noʃ.'tin.t͡sə/

Es freut mich, Sie kennenzulernen
(formell; (nur ein Frau kann so antworten))

Încântată de cunoștință

/ɨn.kɨn'ta.tə de ku.noʃ.'tin.t͡sə/

2 Zuhören
3 Übersetzen

4. Persönliche Titel auf Rumänisch: Fräulein, Frau, Herr

Deutsch Übersetzung
en Rumano
Aussprache
Audio
Phonetische
Transkription

Frau Popescu ("Popescu" ist ein rumänischer Nachname) 

Doamna Popescu

/'do̯am.na po'pes.ku/

Herr Ionescu ("Ionescu" ist ein ruumänischer Nachname)

Domnul Ionescu

/'dom.nul jo'nes.ku/

Fräulein Popa ("Popa" ist ein Nachname)

Domnișoara Popa

/dom.ni'ʃo̯a.ra 'po.pa/

Sehr geehrte Frau Petrescu ("Petrescu" iist ein Nachname)

Stimată Doamnă Petrescu

/sti'ma.tə 'do̯am.nə pe'tres.ku/

Sehr geehrter Herr Sofronie ("Sofronie" ist ein Nachname)

Stimate Domn Sofronie

/sti'ma.te 'domn so'fro.ni.e/

2 Zuhören
3 Übersetzen

5. Weitere Beispiele rumänischer Namen

Jetzt wo du weisst, wie du dich sowohl formell wie auch informell auf Rumänisch vorstellst, möchten wir dir weitere rumänische Namen beibringen.
Wir haben unten, in voller Absicht, einige rumänische Vornamen ausgesucht, die in Deutsch kein entsprechendes Gegenstück haben, damit du dich an einige rein rumänische Vornamen gewöhnen kannst.
Deutsch Übersetzung
en Rumano
Aussprache
Audio
Phonetische
Transkription

Ich bin Bogdan Mateescu "Bogdan" ist ein rumänischer männlicher Vorname und "Mateescu" ist der Nachname.

Eu sunt Bogdan Mateescu

/jew sunt bog'dan ma.te'es.ku/

Ich bin Gheorghe "Gheorghe" ist ein männlicher Vorname.    

Eu sunt Gheorghe

/jew sunt ge̯or'ge/

Ich heisse Marius (buchstäblisch sagst du: "Ich werde Marius gerufen") Das ist weniger formell. "Marius" ist ein männlicher Vorname

Pe mine mă cheamă Marius

/pe 'mi.ne mə ke̯a.mə 'ma.rjus/

Ich heisse Ioana (buchstäblich sagst du "Ich werde Ioana gerufen") Das ist weniger formell. "Ioana" is ein weiblicher Vorname    

Pe mine mă cheamă Ioana

/pe 'mi.ne mə 'ke̯a.mə i'o̯a.na/

Mein Name ist Onofrei (das ist die buchstäbliche Übersetzung. "Onofrei" ist ein Nachname

Numele meu este Onofrei

/'nu.me.le mew 'jes.te o.no'frej/

Hallo, ich bin Frau Iordan ("Iordan" ist ein rumänischer Familienname)

Bună ziua eu sunt doamna Iordan

/'bu.nə zi.wa jew sunt 'do̯am.na jor'dan/

Hallo, ich bin Herr Mihai Georgescu ("Mihai" ist ein rumänischer männlicher Vorname und Georgescu ist ein Nachname)

Bună ziua eu sunt domnul Mihai Georgescu

/'bu.nə zi.wa jew sunt 'dom.nul mi'haj d͡ʒe̯or'd͡ʒes.ku/

2 Zuhören
3 Übersetzen

Wie man auf Rumänisch andere Leute vorstellt

Deutsch Übersetzung
en Rumano
Aussprache
Audio
Phonetische
Transkription

Das ist meine Frau

Aceasta este soția mea

/a'ʧe̯as.ta 'je.ste so'ʦi.a me̯a/

Das ist mein Mann

Acesta este soțul meu

/a'ʧe̯as.ta 'je.ste so'ʦul me̯w/

2 Zuhören
3 Übersetzen

Rumänisch-Übungen: 1. Sich informell vorstellen - Wortlaut des Videos

Frage 1 / 26

Was ist die richtige Übersetzung für:

Ich bin Joana

Einen neuen Kommentar erstellen