A1.7 Frases rumanas románticas | Aprender Rumano

Languages

  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Deutsch

A1.7 Refranes rumanos de amor

 Amor romántico rumano

¿ Estás buscando todavía tu verdadero amor ? ¿ estás considerando un rumano / una rumana tu alma gemela ?
¿Estás teniendo citas con un rumano / una rumana o solo quieres causar una buena impresión en tu primera cita ?

Bien, ha llegado al sitio correcto , porque le vamos a ayudar a adquirir el vocabulario ( con la pronunciación habitual que puede encontrar en nuestra web ) necesario para :



Cómo romper el hielo en una primera cita con un rumano/ una rumana

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

¿Le puedo invitar a tomar algo ? 

Pot să-ți cumpăr ceva deut?

/pot sət͡sʲ 'kum.pər t͡ʃe'va de bə'ut/

¿Estás sola , o acompañada ?

Ești singură?

/jeʃtʲ 'sin.gu.rə/

¿Estás solo, o acompañado ?

Ești singur?

/jeʃtʲ 'sin.gur/

¿ Te importa si te acompaño? (usted se puede dirigir así a  mujeres y a  hombres )

Te superi dacă stau cu tine?

/te 'su.perʲ 'da.kə staw ku 'ti.ne/

¿Es la primera vez que vienes aqui ? ( usted se puede dirigir así tanto a hombres , como a mujeres )

E prima oară când vii aici?

/je 'pri.ma 'o̯a'rə kɨnd viʲ a'it͡ʃʲ/

¿Vienes muy amenudo aqui ? ( usted se puede dirigir así tanto a hombres como a mujeres )

Vii aici des?

/viʲ a'it͡ʃʲ des/

¿ Te apetece bailar ? (usted se puede dirigir así tanto a hombres , como a mujeres )

Ai vrea să dansezi?

/aʲ vre̯a sə dan'sezʲ/

¿ Bailas ? ( usted se puede dirigir así tanto para hombre , como para mujer)

Dansezi?

/dan'sezʲ/

2 Escuchar
3 Traducir

 la pronunciación se puede escuchar mejor usando auriculares Siempre recomendamos que usen auriculares para poder escuchar
mejor la pronunciación .¿No se escucha bien ? ¿ No se escucha ningún sonido ? Haga click aquí para solucionar el problema.

Pedir a un rumano /una rumana salir ( pedir una cita )

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

¿Te apetece tomar un café ? (usted se puede dirigir así tanto para hombre como para mujer )

Ai vrea să mergem la o cafea?

 

/aʲ vre̯a sə 'mer.d͡ʒem la o ka'fe̯a/

¿Te gustaría ir el sábado a dar un paseo por el parque ? (usted se puede dirigir así tanto a hombre como a la mujer )

Ai vrea să mergem la o plimbare în parc sâmbătă?

/aʲ vre̯a sə 'mer.d͡ʒem la o plim'ba.re ɨn park 'sɨm.bə.tə/

¿ Te apetece salir conmigo ? (usted se puede dirigir así tanto a un hombre ,como a una mujer)

Vrei să ieșim în oraș?

/vrej sə je'ʃim ɨn o'raʃ/

¿Te gustaría salir a  tomar un vaso de vino  alguna tarde  ? (usted se puede dirigir así tanto a un hombre como a una mujer)

Vrei să ieșim la un pahar de vin într-o seară?

/vrej sə je'ʃim la un pa'har de vin 'ɨn.tro 'se̯a.rə/

¿ Te gustaría ir al restaurante alguna tarde ? (usted se puede dirigir así  tanto a un hombre ,como a una mujer )

Ți-ar plăcea să mergem la restaurant într-o seară?

/t͡sjar plə't͡ʃe̯a sə 'mer.d͡ʒem la res.ta.u'rant 'ɨn.tro 'se̯a.rə/

¿Te gustaría comer conmigo esta semana ?

Ai vrea să luăm prânzul împreună săptămâna asta?

/aʲ vre̯a sə lu'əm 'prɨn.zul ɨm.pre'u.nə səp.tə'mɨ.na 'as.ta/

¿Me puedes dar, por favor, tu número de teléfono ?

Poţi să-mi dai te rog numărul tău de telefon?

/pot͡sʲ səmʲ daj te rog 'nu.mə.rul təw de te.le'fon/

Este es mi número de móvil

Ăsta e numărul meu de mobil

/əsta je 'nu.mə.rul mew de mo. 'bil/

Te llamo esta tarde 

Te sun disea

/te sun di'se̯a.rə/

Te invito a una fiesta ( usted se puede dirigir así tanto a un hombre como a una mujer)

Te invit la o petrecere

/te in'vit la o pe'tre.t͡ʃe.re/

2 Escuchar
3 Traducir

Salir ( tener una cita )

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

¿ Te apetece que vayamos al cine este fin de semana ?  (  sirve para dirigirse  tanto a hombre como a mujer )

Ai vrea să mergem la film weekend-ul ăsta?

/aʲ vre̯a sə 'mer.d͡ʒem la film wi.cen.dul 'əs.ta/

¿ Que película te gustaría ver ? ( se puede utilizar tanto para hombre como para mujer )

La ce film?

/la t͡ʃe film/

Titanic,  es una historia de amor  con  Leonardo DiCaprio y Kate Winslet (usted se puede dirigir así  tanto a hombre como a mujer)

La Titanic, e o poveste de dragoste cu Leonardo dicaprio și Kate Winslet

/la ti'ta.nik | je o po'ves.te de 'dra.gos.te ku le.o'nar.do di'ka.pri.o ʃi keɪt wɪnslɪt/

Cuando

Când

/kɨnd/

Cuando quieras

Când vrei tu

/kɨnd vreʲ tu/

2 Escuchar
3 Traducir

¿ Sabia que las parejas rumanas , casadas , llevan la alianza en la mano izquierda ?

Respuestas posibles de amor en rumano

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

Suena bien 

Sună bine

/'su.nə 'bi.ne/

Me gustaría

Mi-ar face plăcere

/mjar ˈfa.t͡ʃe plə't͡ʃe.re/

Si

Da

/da/

No

Nu

/nu/

Lo siento , estoy ocupada  (sólo una mujer puede contestar así )

Îmi pare rău sunt ocupa

/ɨmʲ 'pa.re rəw | sunt o.ku'pa.tə/

Lo siento, estoy ocupado (sólo un hombre puede contestar así)

Îmi pare rău, sunt ocupat

/ɨmʲ 'pa.re rəw | sunt o.ku'pat/

No puedo hoy , pero  estoy libre la semana que viene ( sólo  una mujer puede responder así )

Nu pot azi, dar săptămâna viitoare sunt liberă

/nu pot azʲ | dar səp.tə'mɨ.na vi.i'to̯a.re sunt 'li.be.rə/

No puedo hoy , pero estoy libre la semana que viene (sólo un hombre puede responder así )

Nu pot azi, dar săptămâna viitoare sunt liber

/nu pot azʲ | dar səp.tə'mɨ.na vi.i'to̯a.re sunt 'li.ber/

No puedo, tengo novio  (sólo una mujer puede responder así)

Nu pot, am prieten

/nu pot | am pri'e.ten/

No eres mi tipo

Nu ești genul meu

/nu jeʃtʲ 'd͡ʒe.nul mew/

2 Escuchar
3 Traducir

" Iubire " y "dragoste " ambas palabras tienen la misma traducción : " amor" (sustantivo ) .De todas las formas , las dos palabras son totalmente intercambiables , se puede usar uno u otro en cada expresión . Por exemplo " Estoy enamorado de ti " se puede traducir : "M-am îndrăgostit de tine".

Proceder bien en una cita con un rumano /rumana

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

Te gusta estar aquí ?

Îţi place aici?

/ɨt͡sʲ 'pla. t͡ʃe a'it͡ʃʲ/

¿Te gustaría ir a otro sitio ?

Vrei să mergem în altă parte?

/vrej sə 'mer.d͡ʒem ɨn 'a.ltə 'par.te/

Conozco un buen restaurante 

Ştiu un restaurant bun

/ʃtiw un res.ta.u'rant bun/

¿Quieres que nos quedemos un poco mas aquí ?

Vrei să mai stăm aici?

/vrej sə maj stəm a'it͡ʃʲ/

¿Puedo besarte ?

Pot să te sărut?

/pot sə te sə'rut/

Tienes los labios calientes  ( literalmente usted dice que "tu tienes los labios  calientes ”)

Ai buze fierbinţi

/aʲ 'bu.ze fjer'bint͡sʲ/

Quiero besarte 

Vreau să te sărut

/vre̯aw sə te sə'rut/

¿ Quieres que te acompañe a  casa ?

Vrei să te conduc acasă?

/vreʲ sə te kon'duk a'ka.sə/

¿Quieres que te lleve en coche a casa ?

Pot să te conduc acasă cu maşina?

/pot sə te kon'duk a'ka.sə ku ma'ʃi.na/

¿ Cuando puedo verte de nuevo ?

Când pot să te mai văd?

/kɨnd pot sə te maʲ vəd/

¿ Te gustaría tomar un café  en mi casa ?

Ai vrea să mergi la mine la o cafea?

/aʲ vre̯a sə merd͡ʒʲ la 'mi.ne la o ka'fe̯a/

¿ Quieres que vayamos a tu casa ?

Vrei să mergem la tine?

/vre̯j sə 'mer.d͡ʒem la 'ti.ne/

Me ha gustado 

Mi-a plăcut

/mja plə'kut/

Te llamo mañana 

Te sun mâine

/te sun 'mɨj.ne/

2 Escuchar
3 Traducir

Cómo hacer cumplidos en rumano

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

 Estás genial

Arăți superb

/a'rət͡sʲ su'perb/

Que le dirias a una mujer Rumana que esté muy bien : Estás preciosa / y a un hombre : Estás precioso  

Arăţi splendid

/a'rət͡sʲ 'splen.did/

Eres guapa   ( usted se puede dirigir sólo  a una mujer  así, para el hombre mire más abajo )

Eşti frumoa

/jeʃtʲ fru'mo̯a.sə/

Eres guapo  (usted se puede dirigir  sólo a un hombre así , para una mujer, mire más arriba )

Eşti frumos

/jeʃtʲ fru'mos/

Estás muy sexy


Arăţi foarte sexy

/a'rət͡sʲ 'fo̯ar.te 'se.xj/

El vestido te queda muy bien 

Rochia îţi vine minunat

/'ro.ki.a ɨt͡sʲ 'vi.ne mi.nu'nat/

Tienes unos ojos preciosos

Ai ochi frumoși

/aj okʲ fru'moʃʲ/

Eres muy atractiva  (sólo se puede dirigir a una mujer así )

Eşti foarte atrăgătoare

/jeʃtʲ fo̯ar.te a.trə.gə'to̯a.re/

2 Escuchar
3 Traducir

Le deseamos que lo pase bien con la persona que realmente valga la pena para usted ( su cita ,su querida , su alma gemela , su novia su esposo (su marido) o su esposa (su mujer ).

Expresar los sentimientos en rumano

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

Te quiero

Te iubesc

/te ju'besk/

Yo también te quiero 

Și eu te iubesc

/ʃi jew te ju'besk/

Estoy muy agusto  contigo  

Mă simt bine cu tine

/mə simt 'bi.ne ku 'ti.ne/

Me gustas 

Îmi place de tine

/ɨmʲ 'pla.t͡ʃe de 'ti.ne/

Tú eres mi media naranja  (se puede dirigir tanto a hombre como a mujer )

Ești jumătatea mea

/jeʃtʲ ʒu.mə.'ta.te̯a me̯a/

Me enamoré de ti 

M-am îndrăgostit de tine

/mam ɨn.drə.gos'tit de 'ti.ne/

¿Quieres casarte conmigo ? ( se puede usar tanto para hombre como para mujer )

Vrei să te căsătorești cu mine?

/vrej sə te cə.sə.to'reʃtʲ ku 'mi.ne/

¿Quieres ser mi mujer ? o  ¿ Quieres ser mi esposa ?

Vrei să fii soția mea?

/vrej sə fiʲ so'.t͡si.a me̯a/

Te echo de menos  o   Te extraño 

Mi-e dor de tine

/mje dor de 'ti.ne/

Te he echado de menos /Te he extrañado 

Mi-a fost dor de tine

/mja fost dor de 'ti.ne/

Estoy pensando en ti 

Mă gândesc la tine

/mə gɨn'desk la 'ti.ne/

Te deseo

Te doresc

/te do'resk/

Te quiero con todo mi corazón 

Te iubesc din toainima

/te ju'besk din 'to̯a.tə 'i.ni.ma/

Te quiero muchísimo 

Te iubesc foarte mult

/te ju'besk 'fo̯ar.te mult/

Mi corazón te pertenece 

Inima mea îţi aparţine

/'i.ni.ma me̯a .ɨt͡sʲ a.par.t͡si.ne/

Tú eres mi alma gemela 

Tu ești sufletul meu pereche

/tu jeʃtʲ 'su.fle.tul mew pe're.ke/

Me has robado el corazón

Mi-ai furat inima

/mjaʲ fu'rat 'i.ni.ma/

Quiero que estés a mi lado 

Vreau să fii lângă mine

/vre̯aw sə fiʲ 'lɨn.gə mi.ne/

Tú eres mi amor 

Tu ești dragostea mea

/tu jeʃtʲ 'dra.gos.te̯a me̯a/

Tú eres mi amor ( es otra manera de decirlo )

Tu ești iubirea mea

/tu jeʃtʲ ju'bi.re̯a me̯a/

Tú eres el amor de mi vida 

Tu ești dragostea vieţii mele

/tu jeʃtʲ 'dra.gos.te̯a 'vje.ʦiʲ 'me.le/

Estoy pensando siempre en ti 

Mă gândesc tot timpul la tine

/mə gɨn'desk tot 'tim.pul la 'ti.ne/

Tú me haces  feliz   ( cuando se dirige a un hombre )

Tu mă faci fericit

/tu mə fat͡ʃʲ fe.ri't͡ʃit/

Tú me haces feliz  ( cuando se dirige a una mujer )

Tu mă faci ferici

/tu mə fat͡ʃʲ fe.ri't͡ʃi.tə/

Estoy ansioso por verte 

Abia aștept să te văd

/a'bja aʃ'tept sə te vəd/

2 Escuchar
3 Traducir

Puede disfrutar de esta cancón junto con la subtitulación en rumano. Si le gustaría la subtitulación de la canción en Español , por favor háganoslo saber y se lo vamos a facilitar .


Otra canción de amor que puede disfrutar , escuchando una y otra vez , es la siguiente :

Si necesita saber la traducción y la pronunciación para otras frases, además de las de más abajo , no se olvide que siempre puede iniciar la sesión con su cuenta de facebook y publicar un comentario , directamente en cualquier página de nuestra web.

Conversación de pareja

Español Traducción
en Rumano
Pronunciación
Audio
Transcripción
Fonética

¿Que opinión tienes sobre mi ?

Ce părere ai despre mine?

/t͡ʃe pə're.re aʲ 'des.pre 'mi.ne/

¿ Tienes novio ?

Ai prieten?

/aʲ pri.e.ten/

¿ Tienes novia ?

Ai prietenă?

/aʲ pri.e.te.nə/

¿ Estás casado ? ( se dirige a un hombre )

Ești însurat?

/jeʃtʲ ɨn.su'rat/

¿ Estás casada ? ( se dirige sólo a una mujer )

Ești măritată?

/jeʃtʲ mə.ri'ta.tə/

Estoy casado  ( un hombre puede contestar así)

Sunt însurat

/sunt ɨn.su'rat/

Estoy casada  ( sólo una mujer puede contestar así)

Sunt mărita

/sunt mə.ri'ta.tə/

Estoy divorciado ( sólo un hombre puede contestar así )

Sunt divorţat

/sunt di.vor't͡sat/

Estoy divorciada (sólo una mujer puede contestar así)

Sunt divorţa

/sunt di.vor't͡sa.tə/

2 Escuchar
3 Traducir


Exercicios de rumano: Cómo romper el hielo en una primera cita con un rumano/ una rumana

Pregunta 1 / 89

Cual es la traducción correcta para:

¿Le puedo invitar a tomar algo ? 

3 comments

Excelente

Gracias, es excelente

Podrían ayudarme en

Podrían ayudarme en explicarme que significa la expresión rumana "vise neica", por favor? Muchas gracias!

Ya he respondido a las https:

Añadir nuevo comentario