A0.5 Cómo se presentarse en Rumano
 |
¿ Está a punto de conocer a una persona Rumana ? ¿ Quiere presentarse al Embajador de Rumanía de una manera formal ,o presentarse de manera informal en la calle ?
En esta lección usted va aprender :
- que decir ( de manera informal ) cuando acaba de conocer a alguien , un posible nuevo amigo ( hombre/mujer) (vídeo)
- una manera más formal de presentarse en Rumano , en situaciones/entornos oficiales (vídeo )
- cómo decir encantado de conocerle
- Títulos personales Sr., Sra., Srta.
- Más ejemplos de nombres y apellidos Rumanos
- Presentaciones de otras personas
1. En el siguiente vídeo corto usted puede oír y ver como dos Rumanos se presentan uno ante otro simplemente diciendo sus nombres. Esta es la forma más simple y menos formal de presentarse.
Aquí tiene la transcripción completa del vídeo :
- - Hola, yo soy María
- - Yo soy Juana
- - Encantada de conocerle
- - Igualmente
1.Presentaciones-informal - trancripción vídeo
| Español | Traducción en Rumano |
Pronunciación Audio |
Transcripción Fonética |
|---|---|---|---|
Hola | Salut | | |
Yo soy María | Eu sunt Maria | | |
Yo soy Juana | Eu sunt Ioana | | |
Me alegro [de conocerte] (informal) Literalmente: Me parece bien | Îmi pare bine | | |
Yo también | Și mie | |
2. En este segundo vídeo puede oír otra manera de presentarse , un poquito más formal: "Mi nombre es ..."
Aquí tiene la transcripción completa de este segundo vídeo :
- - Buenos días , mi nombre es Daniela Popescu
- - Buenos días , yo soy María Ionescu
- - Encantada de conocerle
- - Igualmente
2. Otra manera formal de presentarse - transcripción vídeo
| Español | Traducción en Rumano |
Pronunciación Audio |
Transcripción Fonética |
|---|---|---|---|
Buenos días | Bună ziua | | |
Me llamo Daniela Popescu (formal) | Mă numesc Daniela Popescu | | |
Yo soy María Ionescu | Eu sunt Maria Ionescu | | |
Encantada de conocerte | Încântată de cunoștință | | |
Igualmente | De asemenea | |
Hay varias maneras de decir "Encantado de conocerle en Rumano". La forma "clásica oficial" es "Încântat(ă) de cunoștință".
Aquí tiene todas las formas de decirlo.
| Español | Traducción en Rumano |
Pronunciación Audio |
Transcripción Fonética |
|---|---|---|---|
Me alegro [de conocerte] (informal) Literalmente: Me parece bien | Îmi pare bine | | |
Me alegro de estar aquí. | Mă bucur să fiu aici | | |
Encantado de conocerte | Încântat de cunoștință | | |
Encantada de conocerte | Încântată de cunoștință | |
 |
Le aconsejamos que use auriculares para poder aprender más fácil la pronunciación .No se oye ningún sonido ? Haga click aquí para solucionar problemas . |
4. Titulos de tratamiento en Rumano : Srta., Sra.,Sr.
| Español | Traducción en Rumano |
Pronunciación Audio |
Transcripción Fonética |
|---|---|---|---|
Sra. Popescu ("Popescu" es un apellido Rumano) | Doamna Popescu | | |
Sr. Ionescu ("Ionescu" es un apellido Rumano ) | Domnul Ionescu | | |
Srta. Popa ("Popa" es un apellido Rumano ) | Domnișoara Popa | | |
Estimada Señora Petrescu ("Petrescu" es el apellido ) | Stimată Doamnă Petrescu | | |
Estimado señor Sofronie ("Sofronie" es un apellido ) | Stimate Domn Sofronie | |
Ahora que ya sabe presentarse de ambas maneras : formal e informal en Rumano, le queremos enseñar más nombres en Rumano.
Hemos elegido más abajo , a propósito , algunos nombres Rumanos que tienen equivalentes directos en Español , para que se vaya acostumbrando a los nombres
puros Rumanos.
| Español | Traducción en Rumano |
Pronunciación Audio |
Transcripción Fonética |
|---|---|---|---|
Yo soy Bogdan Mateescu ( informal) "Bogdan" es un nombre Rumano ( que es sólo masculino) y "Mateescu" es el apellido. | Eu sunt Bogdan Mateescu | | |
Yo soy Gheorghe ( informal) "Gheorghe" es un nombre Rumano ( sólo masculino). | Eu sunt Gheorghe | | |
Mi nombre es Marius ( usted está diciendo literalmente : yo me llamo "Marius" y ,es más informal ) . "Marius" es un nombre masculino. | Pe mine mă cheamă Marius | | |
Mi nombre es Ioana ( usted está diciendo literalmente : " Me llamo Ioana") Este es menos formal. "Ioana" es un nombre femenino. | Pe mine mă cheamă Ioana | | |
Mi nombre es Onofrei ( esta es la palabra para la traducción de ): Mi nombre es "Onofrei" donde "Onofrei" es el nombre . | Numele meu este Onofrei | | |
Buenos días , yo soy Señora Iordan Iordan es un apellido Rumano | Bună ziua eu sunt doamna Iordan | | |
Buenos días , yo soy Señor Mihai Georgescu Mihai es un nombre masculino Rumano y Georgescu es un apellido | Bună ziua eu sunt domnul Mihai Georgescu | |
Como hacer presentaciones de otras personas en Rumano
| Español | Traducción en Rumano |
Pronunciación Audio |
Transcripción Fonética |
|---|---|---|---|
Esta es mi mujer. ( mi esposa) | Aceasta este soția mea | | |
Este es mi marido. (también se puede utilizar esposo) | Acesta este soțul meu | |
Añadir nuevo comentario