 |
| El parque natural de Văcărești en Bucarest |
Esta lección ordena todas las formas de los verbos “ser”/”estar “ y “haber “/”tener” , para todas las personas y números en presente .
Igual que en Español , dos de los verbos más importantes en Rumano son : “ a fi “ ( ser/ estar ) y “ a avea “ ( haber / tener ) .
Los verbos ser/estar tienen la misma traducción en Rumano : a fi , y los verbos haber/tener tienen la misma traducción: a avea.
En Rumano, la conjugación "este" puede abreviarse como "e". En el lenguaje hablado normalmente así se le emplea.
Unde este cartea ? -> Unde e cartea ? - ¿ Dónde está el libro?
Al final de la lección he añadido ejercicios de idioma rumano.
| Español |
Traducción
en Rumano |
Pronunciación
Audio |
Transcripción
Fonética |
ser o estar | a fi | | /a fi/ |
Yo soy o Yo estoy | Eu sunt | | /jew sunt/ |
Tú eres o Tú estás | Tu ești | | /tu jeʃtʲ/ |
él es o él está (forma larga) | El este | | /jel 'jes.te/ |
él es o él está (forma corta) | El e | | /jel je/ |
No hay ninguna diferencia en el significado o las reglas gramaticales entre "El este" y "El e". "El este" se considera más formal que "El e". |
Ella es o ella está (forma corta) | Ea e | | /je̯a je/ |
Ella es o ella está (forma larga) | Ea este | | /je̯a 'jes.te/ |
No hay ninguna diferencia en el significado o las reglas gramaticales entre "Ea este" y "Ea e". "Ea este" se considera más formal que "Ea e". |
Nosotros somos o nosotros estamos | Noi suntem | | /noj 'sun.tem/ |
Vosotros sois o Vosotros estáis | Voi sunteți | | /voj 'sun.tet͡sʲ/ |
Usted es o Usted está o Ustedes son o Usted están | Dumneavoastră sunteți | | /dum.ne̯a'vo̯as.trə 'sun.tet͡sʲ/ |
Ellos son o Ellos están | Ei sunt | | /jej sunt/ |
Ellas son o Ellas están | Ele sunt | | /'je.le sunt/ |
| Español |
Traducción
en Rumano |
Pronunciación
Audio |
Transcripción
Fonética |
tener | a avea | | /a a've̯a/ |
Yo tengo | Eu am | | /jew am/ |
Tú tienes | Tu ai | | /tu aj/ |
él tiene | El are | | /jel 'a.re/ |
Ella tiene | Ea are | | /je̯a 'a.re/ |
Nosotros tenemos | Noi avem | | /noj a'vem/ |
Vosotros tenéis | Voi aveți | | /voj a'vet͡sʲ/ |
Usted tiene Ustedes tienen | Dumneavoastră aveți | | /dum.ne̯a'vo̯as.trə a'vet͡sʲ/ |
Ellos tienen | Ei au | | /jej aw/ |
Ellas tienen | Ele au | | /'je.le aw/ |
2 comments
Verbo tener
Aun estoy confundida con este verbo
Muchas gracias
Muchas gracias
"A avea" se puede traducir tanto por "tener" como traducción principal y como "haber" cuando se usa como verbo auxiliar. He eliminado la conjugación de "haber" porque tienes razón, esto puede resultar confuso. Haré otra lección para un nivel avanzado para explicar esto.
Estoy feliz de ayudar.
Añadir nuevo comentario