Bonjour,
D’après moi, le nominatif et l’accusatif sont deux cas grammaticaux distincts en roumain. Le nominatif est le cas du sujet et l’accusatif du complément direct. Entre le génitif et le datif en effet la différence est minime.
Ce que j’ai remarqué et que les cas sont pas harmonisé entre différentes langues. Par exemple en roumain un accusative peut-être un nominatif dans une langue slave.