A1.4 Comprendre des indications de lieu en roumain

A1.4 Comment comprendre les indications données sur le chemin et s'orienter en roumain?

Maintenant que vous savez comment demander le chemin en roumain (par exemple : Ou est l’hôtel Intercontinental) il est temps que vous apprenez les indications qu’on vous donne.

Dans la vidéo suivante une personne cherche à Bucarest la station de métro "Eroilor"(Les héros).
La fille roumaine repond en roumain: "Traversați, o luați drept înainte, si pe dreapta este stația"

Indiquer le chemin en roumain

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Traversez	traversați	/tra.ver'saʦʲ/
Deuxième façon de dire en roumain "traversez la rue"	treceţi strada	/'tre.ʧeʦʲ 'stra.da/
"Traversați" et "treceţi strada" sont des synonimes.
gauche	stânga	/'stɨn.ga/
droite	dreapta	/'dre̯ap.ta/
tout droit	drept înainte	/drept ɨ.na'in.te/
C'est tout droit	Este drept înainte	/'jes.te drept ɨ.na'in.te/
allez tout droit	mergeți înainte	/'mer.d͡ʒeʦʲ ɨ.na'in.te/
tournez à gauche	luați-o la stânga	/lu'aʦjo la 'stɨn.ga/
tournez à droite	luați-o la dreapta	/lu'aʦjo la 'dre̯ap.ta/
première à gauche	prima la stânga	/'pri.ma la 'stɨn.ga/
deuxième a droite	a doua la dreapta	/a 'do.wa la 'dre̯a.pta/
la prèmiere à gauche, puis tout droit, puis la deuxième a droite et puis la troisième à gauche	prima la stânga, apoi drept înainte, apoi a doua la dreapta și apoi a treia la stânga	/'pri.ma la 'stɨn.ga \| a'poj drept ɨ.na'in.te \| a'poj a 'do.wa la 'dre̯ap.ta ʃi a'poj a 'tre.ja la 'stɨn.ga/
au feu rouge prenez à droite Literallement: au feu rouge faites à droite	la semafor faceți la dreapta	/la se.ma'for 'fa.ʧeʦʲ la 'dre̯ap.ta/
À côté de la poste	lângă poștă	/'lɨn'gə 'poʃ.tə/
devant l'hôtel de ville	în fața primăriei	/ɨn 'fa.ʦa pri.mə'ri.ej/
derrière l'hotel de ville	în spatele primăriei	/ɨn 'spa.te.le pri.mə'ri.ej/
vis-à-vis de la place	vizavi de piață	/vi.za'vi de 'pja.ʦə/
jusqu'au magasin	până la magazin	/pɨ.nə la ma.ga'zin/
environ cinquante mètres	aproximativ cincizeci de metri	/a.pro.ksi.ma'tiv ʧinʧʲ'zeʧʲ de 'me.tri/
environ cinq minutes	cam cinci minute	/kam ʧinʧʲ mi'nu.te/
quelques minutes à pied	câteva minute de mers pe jos	/kɨ.te'va mi.nu'te de mers pe ʒos/
quelques kilomètres	câțiva kilometri	/kɨʦʲ'va ki.lo'me.tri/
deux, trois kilomètres	doi, trei kilometri	/doj trej ki.lo'me.tri/
Il est là	este acolo	/'jes.te a'ko.lo/
Il y a un peu de route	Este ceva de mers cu mașina	/'jes.te ʧe'va de mers ku ma'ʃi.na/
Non, c'est très proche	Nu, este foarte aproape	/nu \| 'jes.te 'fo̯ar.te a'pro̯a.pe/
Vous devez prendre le bus cent quarante-cinq et descendre au troisième arrêt	Trebuie să luați autobuzul o sută patruzeci și cinci și să coborâți la a treia stație	/'tre.bu.je sə lu'aʦʲ a.u.to'buz.ul o 'su.tə pa.tru'zeʧʲ ʃi ʧinʧʲ ʃi sə ko.bo'rɨʦʲ la a 'tre.ja 'sta.ʦi.e/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Dans la leçon précédente vous avez appris à demander par exemple « Où est l’hôtel Intercontinental ». Si l’hôtel est loin vous allez recevoir probablement une indication d’aller en bus ou en métro.

Transport public en roumain

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
en bus	cu autobuzul	/ku a.u.to'bu.zul/
en RATB literallement: avec le RATB	cu RATBul	/ku re.a.te'be.ul/
Le RATB est une abreviation de la Régie autonome des transport de Bucarest. Vous pouvez rechercher un itinéraire en bus à Bucarest en allant sur le site de la ratb. (disponible que en roumain). Récemment, la société a été renommée STB Societatea de transport București.
en métro	cu metroul	/ku me'tro.ul/
en train	cu trenul	/ku 'tre.nul/