Le mot français “Merci” est bien présent tout en haut de la page avec la traduction "Mulțumesc"
Le lien exact est :
Mots courants

Par contre les roumains utilisent beaucoup le mot "mersi" d'une façon familière pour dire exactement la même chose: "Merci"
Donc "Mulțumesc" est la version officielle du "Merci" et "Mersi" est la formule informelle, familière"

La réponse correcte est “De unde vii?” donc la différence entre votre réponse et la bonne n’est qu’une lettre, mais c’est vrai qu’elle est importante.
Votre réponse “Pe unde vii?” se traduit par : “Par où viens-tu?”

Je viens de rajouter la prononciation ainsi que la forme polie et formelle de demander d’où est tu dans la leçon dedié à ce but:
Je viens de... en roumain

Si vous avez des autres questions n’hésitez pas

La meilleure traduction est “Bonne nuit, ma vie”

C’est vrai que cette expression roumaine est moins populaire que la fameuse « Noapte bună iubirea mea » (Bonne nuit mon amour) mais « Noapte bună viața mea » est aussi une expression qui exprime de l’affection.

Il faut également savoir que le sens de base de l’expression « Noapte bună » est « Bonne nuit, donc au revoir, j’ai l’intention d’aller au lit pour dormir, donc un peu comme: je rentre chez moi ». Ceci est le sens de base, mais l’expression peut très bien être utilisée comme « Au revoir » pendent la nuit.

Pour des autres expressions d’amour en roumain n’hésitez pas a consulté notre leçon dédié à ce sujet à A1.6 Phrases d'amour en roumain

Merci beaucoup,
Vous êtes très gentille. Je fais de mon mieux pour que ça soit le plus facile possible. J’aimerais améliorer l’apprentissage d’avantage, et ajouter des nouvelles leçons sur le roumain.

Votre commentaire m’aidera et me motivera pour trouver plus de temps libre afin de rajouter plus de contenu de qualité par exemple finir toutes les leçons sur la prononciation, rajouter des exercices interactives, et la même chose pour la grammaire.

Bien à vous et n’hésitez pas à demander des questions si quelque chose n’est pas claire.

L'admin

Merci beaucoup, c’est très gentil de votre part

Je suis en train de développer des nouvelles leçons inclusivement pour les niveaux suivantes : Intermédiaire et Avancé.
J’espère que vous avez déjà regardé les sections sur la prononciation en roumain et la grammaire roumaine.

Je viens de finaliser une toute nouvelle leçon sur les questions en roumain. Cette leçon de grammaire et certainement de niveau Avancé. C’est pour cela que j’ai retardé la réponse à votre commentaire car je voulais d’abord finir la nouvelle leçon avant de vous répondre.

Si vous avez des autres questions n’hésitez pas

Merci Clément,
Je viens de corriger la faute.

Si vous trouvez des autres petites ou grandes erreurs n’hésitez pas à me les signaler.

Bonjour,
Je ne savais pas que Nightwing parle roumain, c'est intéressant. Tu l’as appris comment ?

Bonjour,
Voici les traductions souhaitées:

"Tu parles roumain?" - Vorbești românește?
"Oui je parle un peu" - "Da, puțin, învăț"

Ces deux questions sont des très bonnes idées pour la leçon
Parle peu roumain

Je vais le rajouter avec leur prononciation et transciption phonétique

J'espère que j'ai pu vous aider

Cu plăcere,
Mă bucur ca v-a fost de folos

Je suis en train de développer des nouveaux exercices, ou vous allez pouvoir écrire librement la traduction des mots roumains

Bonjour,

J’espère que ce site va pouvoir vous aider apprendre le roumain.
Si vous avez des questions spécifiques n’hésitez pas à me laisser un commentaire comme celui-ci.
C’est très intéressant d’entendre qu’il y a une association franco-roumaine, si je ne suis pas indiscret, je serais curieux de comprendre le but de l’association.

Meilleurs vœux et une bonne année 2018

Merci beaucoup,
Je suis content que notre site vous aide à mieux apprendre le roumain. On a développé des exercices spécifiques pour la prononciation du roumain. J’espère qu’ils vous sont utiles.

Bonjour,

Désolé pour la réponse tardive, j’ai demandé des autres roumains pour m’assurer que ma réponse était valable pour eu aussi.
« Cu plăcere » est de loin le plus souvent utilisé.
« Pentru puțin » est beaucoup moins utilisé.

Il n’y a pas vraiment de différence de signification entre les deux, c’est plutôt des nuances différentes de dire la même chose : « Cu plăcere » veut dire Je suis heureux/heureuse de faire ça pour toi, et « Pentru puțin » veut dire Ce n’est pas un grand service que je vous ai rendu.

C’est une question intéressante que j’ai aimé répondre, car normalement je réponds instinctivement, et je ne prend pas quelque secondes pour songer avant de répondre.

Je suis heureux de pouvoir vous aider à apprender le roumain.