A0.7 Comment se présenter en roumain
 |
Allez-vous rencontrer un roumain ou une roumaine? Voulez-vous vous présenter à l'ambassadeur de Roumanie?
Cette leçon va vous aider à vous faire des nouveaux amis et aussi va vous apprendre
- comment réagir quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, un éventuel nouvel ami (garçon / fille)
- à vous présenter officiellement, dans des situations formelles
- comment dire : "Enchanté" en roumain
- comment dire Madame, Monsieur, Mademoiselle en roumain
- des nouveaus noms et prénoms roumains
- faire les présentations
1. Dans la courte vidéo ci-dessous vous allez entendre et voir comment deux roumains se présentent en disant simplement leurs noms. C'est la façon la plus simple et la moins formelle de vous présenter.
Voici la transcription intégrale de la vidéo:
- - Salut, eu sunt Maria
- - Eu sunt Ioana
- - Îmi pare bine
- - Și mie
1. Se présenter informellement - Transcription de la vidéo
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
Salut | Salut | | |
Il n'y a pas de faut d'orthographe les deux mots (salut en roumain et salut en français) sont identiques, par contre en roumain on entend bien la consonne finale | |||
Je suis Marie | Eu sunt Maria | | |
Je suis Jeanne | Eu sunt Ioana | | |
Une autre façon(un peu moins formelle) de dire Enchanté de faire votre connaissance Literalement: Il me paraît bien | Îmi pare bine | | |
De même Littéralement: Et à moi | Și mie | | |
2. Dans cette deuxième vidéo, vous entendez un autre moyen de vous présenter, un peu plus formel: "Je m'appelle ..."
Voici la transcription intégrale de cette deuxième vidéo:
- - Bună ziua, mă numesc Daniela Popescu
- - Bună ziua, eu sunt Maria Ionescu
- - Încântată de cunoștință
- - De asemenea
2. Une autre façon de se présenter - Transcription de la vidéo
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
Bonjour | Bună ziua | | |
Je m'appelle Daniela Popescu (cette manière de se présenter est plutôt formelle) | Mă numesc Daniela Popescu | | |
Je suis Marie Ionescu | Eu sunt Maria Ionescu | | |
Enchantée de faire votre connaissance | Încântată de cunoștință | | |
Pareillement | De asemenea | |
Popescu, Ionescu, Georgescu sont des noms (de famille) courants. En Roumanie, il arrive souvent que la femme ait le même nom de famille que son mari, ce qui signifie que lors du mariage la plupart des femmes roumaines changent leur nom de famille à celui de leur mari. Ainsi, tous les membres de la famille ont généralement le même nom de famille. Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle, et c'est plus une tradition qu'une obligation, car il n'est pas légalement obligatoire de changer du nom lors du mariage.
Ceci est différent du "Nom d'usage" qui existe en France, car dès que quelqu'un change du nom, le nouveau nom est le seul légalement accepté, est la personne doit, à partir du changement, utiliser dans tous ses documents le nouveau nom et plus l'ancien (nom de jeune fille).
Il y a plusieurs façons de dire enchanté(e) en roumain. Vous avez pu entendre déjà deux formules dans les deux vidéos en haut, on va rajouter des autres variations.
Cependant il y a une façon consacré de dire "Enchanté(e)" qui est largement utilisée, c'est le : "Încântat(ă) de cunoștință".
Si c'est trop compliqué de choisir la bonne formule choisir, alors utilisez sans peur dans tous les cas "Încântat(ă) de cunoștință".
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
Une autre façon(un peu moins formelle) de dire Enchanté de faire votre connaissance Literalement: Il me paraît bien | Îmi pare bine | | |
Je suis content d'être ici | Mă bucur să fiu aici | | |
Enchanté de faire votre connaissance | Încântat de cunoștință | | |
Enchantée de faire votre connaissance | Încântată de cunoștință | |
4. Les titres de civilité en roumain: Monsieur, Madame, Mademoiselle
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
Madame Popescu | Doamna Popescu | | |
Monsieur Ionescu | Domnul Ionescu | | |
Mademoiselle Popa | Domnișoara Popa | | |
Chère Madame Petrescu | Stimată Doamnă Petrescu | | |
Cher Monsieur Sofronie | Stimate Domn Sofronie | |
Nous avons choisi ci-dessous, intentionnellement, certains prénoms roumains qui n'ont pas d'équivalent français direct, pour vous familiariser avec les prénoms roumains.
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
Je suis Bogdan Mateescu "Bogdan" est un prénom masculin et "Mateescu" est le nom. | Eu sunt Bogdan Mateescu | | |
Je suis Gheorghe "Gheorghe" est un prénom masculin. | Eu sunt Gheorghe | | |
Je m'appelle Marius Ceci est moins formel; "Marius" est un prénom masculin | Pe mine mă cheamă Marius | | |
Je m'appelle Ioana Ceci est moins formel; "Ioana" est un prénom féminin. | Pe mine mă cheamă Ioana | | |
Mon nom est Onofrei "Onofrei" est un nom roumain | Numele meu este Onofrei | | |
Bonjour, je suis madame Iordan | Bună ziua eu sunt doamna Iordan | | |
Bonjour, je suis monsieur Mihai Georgescu ("Mihai" est un prénom roumain est Georgescu un nom) | Bună ziua eu sunt domnul Mihai Georgescu | |
6. Comment faire les présentations en roumain
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
Voici mon epouse (literralement: Celle-ci est mon epouse) | Aceasta este soția mea | | |
Voici mon epoux (literallement: Ce-ci est mon mari) | Acesta este soțul meu | |
Comment demander à un Roumain son âge et son nom
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
Quel âge as-tu? (informel) | Câți ani ai? | | |
Quel est votre nom? | Cum vă numiți? | |
9 comments
Cool
C'est très très utile pour se présenter ! Multumesc !
Pas mal
C'est vraiment très bien mais dommage que vous n'ajoutez pas comment dire son âge ce qu'on aime...
A compléter ?
Merci pour le retour,
Merci pour le retour,
Oui, bien-sûr c’est une bonne idée. L’âge on peut le dire après on aura bien appris les chiffres et les numéros en roumain.
Je peux rajouter comment dire « j’aime… » dans cette leçon ci. Vous pouvez déjà la trouver dans la première leçon de ce niveau https://www.learnro.com/fr/mots-courants-roumain#autres
Je peux le rajouter dans cette leçon ci car la répétition est bonne pour apprendre une nouvelle langue étrangère inclusivement le roumain.
Par contre pour l’objet de ce qu’on aime, par example danser, cuisiner, l’art, la musique classique, le bricolage…. Les possibilités sont infinies. Si vous avez des idées n’hésitez pas a mes le faire savoir .
Bien à vous
petit ami / petite amie
bonjour,
dans le chapitre des présentations, pourriez-vous rajouter comment présenter son petit ami ou sa petite amie ?
merci beaucoup.
Oui avec plaisir.
Oui avec plaisir.
En attendent voici la traduction roumain-français:
- Ea este prietena mea (on dit s’a d’une petite amie femme)
- El este prietenul meu (on dit s’a d’une petit ami homme)
-
- Ea este iubita mea (on dit s’a d’une petite amie femme)
- El este iubitul meu (on dit s’a d’une petit ami homme)
"Prietena" est traduit par petite amie , et "iubita" par amoureuse
J'ai oublié de vous suggérer,
J'ai oublié de vous suggérer, si vous ne l’avez déjà fait de visiter la page sur le vocabulaire d’amour en roumain
https://www.learnro.com/fr/amour-roumain
A compléter
Super leçon ! Pourriez vous ajouter comment demander à qqn comment il s’appelle et quel âge il a ? Les questions de base pour commencer une discussion
Très bon idée,
Très bon idée,
Je vais les ajouter. Je dois faire deux versions une formelle et une informelle.
Voila, j'ai réussi à ajouter
Voila, j'ai réussi à ajouter vite deux question sur comment demander l'âge et le nom en roumain.
Ajouter un commentaire