Prononciation des groupes des voyelles en roumain

P1.4 Comment prononcer les groupes de voyelles roumains - Volet 2

Ceci est la deuxième partie de la leçon sur la prononciation combinée de voyelles roumaines. Si vous n'avez pas déjà lu le Volet 1, on vous recommande de le faire.

Vous allez apprendre la pronnciation des groupes des voyelles roumaines suivantes:

voyelles: "i+a"
voyelles: "i+e"
voyelles: "i+i"
voyelles: "i+o"
voyelles: "i+u" avec l'accent sur le "i"
voyelles: "i+u" avec l'accent sur le "u"

Comment prononcer le groupe des voyelles "ia" en roumain?

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
herbe	iarbă	/'jar.bə/
pierre	piatră	/'pja.trə/
clairière	poiană	/po'ja.nə/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Comment prononcer les voyelles "ie" ensemble en Roumain dans la même syllabe?

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Lapin	Iepure	/'je.pu.re/
Clous	Cuie	/'ku.je/
Miel	Miere	/'mje.re/
Perdu	Pierdut	/pjer'dut/
Cerveau	Creier	/'kre.jer/
Porte manteau	Cuier	/ku'jer/
Hier	Ieri	/jerʲ/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Comment prononcer la voyelle "i" deux fois (donc "ii") en roumain?

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Mille (pluriel)	Mii	/mij/
Fils	Fii	/fij/
Pompiers	Pompierii	/pom.pi'e.rij/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Veuillez consultez notre leçon dédié à la pronunciation de la voyelle "i" pour une liste plus complète d'échantillons de la prononciation "ii".

Comment prononcer les voyelles "i+o" ensemble dans la même syllabe en Roumain?

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Ionuț (un prénom roumain)	Ionuț	/jo'nut͡s/
pleurnicher miauler	miorlăi	/mjor.lə'i/
Jonathan (une variété de pommes)	ionatan	/jo.na'tan/

Français

Traduction
Roumain

Prononciation
Audio

Transcription
phonétique

Ionuț (un prénom roumain)

Ionuț

/jo'nut͡s/

pleurnicher

miauler

miorlăi

/mjor.lə'i/

Jonathan (une variété de pommes)

ionatan

/jo.na'tan/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

La combinaison "io" prononcée dans la même syllabe avec l'accent sur le "o" est assez rare en roumain. D'apres notre recherche, le "io" (avec l'accent sur le "o") ne peut se produire qu'au début d'un mot.
Outre les exemples ci-dessus, il n'y a qu'une poignée d'autres mots roumains qui contient "io" et se prononcent comme ceci.

Prononciation combiné des voyelles "iu" en roumain avec l'accent sur le "i"?

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Fils	Fiu	/fiw/
[Je] sais	Știu	/ʃtiw/
vitrier	geamgiu	/d͡ʒe̯am'd͡ʒiw/
Cendré	Cenușiu	/ʧe.nu'ʃiw/
Brunâtre	Maroniu	/ma.ro'niw/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Il y a deux façons de prononcer "iu" en roumain: parfois "i u", l'accent tombe sur le "i" tandis que d'autres "iu" l'accent est sur le "u".
Il n'y a pas de règle, vous devrez simplement apprendre les mots par cœur avec leur prononciation.