La voyelle i mérite une attention spéciale.

Même si le roumain est une langue phonétique (en regardant un mot vous savez comment il devrait être prononcé), la voyelle i se prononce différemment selon les cas suivants :

• si i est à la fin d'un mot ou pas
• les combinaisons des voyelles avec le i
• les consonnes autour de i

Dans des circonstances normales (voir exceptions ci-dessous) la voyelle i se prononce comme dans le tableau ci-dessous, comme un i bien articulé.

I
Position des lèvres:	non arrondies
Position de la langue:	la point de la langue est positionné en avant en touchant légèrement les dents, le centre de la langue est positionné aussi près que possible du palais mais sans le toucher
Transcription phonétique	/i/
Son équivalent en français :	fini

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
île	insulă		/'in.su.lə/
indirect	indirect		/in.di.'rekt/
inoffensif	inofensiv		/in.o.fen.'siv/
comédien	comic		/'ko.mik/

Dans la plupart des cas, le i à la fin d'un mot se prononce comme un court, à moitié silencieux i. Le i court est prononcé ensemble avec la voyelle ou la consonne précédente. Le i est à peine entendu, il est néanmoins très important de se rendre compte qu'il est là, puisque sans ce i prononcé à moitié le sens du mot roumain peut changer.

Le i final est généralement la marque du pluriel, ou la terminaison de la deuxième personne conjugaison singulier et pluriel. Sans le i finale vous pouvez obtenir (parfois, pas tous le temps) le singulier du mot, ou le même verbe conjugué à une personne différente. Par conséquent, le i finale, même si c'est un i doux, à peine entendu, est quand même bien présent.

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
chaussures	pantofi		/'pan.tofʲ/
acteurs	actori		/ak'torʲ/
tu vois	tu vezi		/tu vezʲ/
tu vas	tu mergi		/tu merʤʲ/

Pour mieux comprendre l’importance du « i » final prononcé courtement /ʲ/, veuillez écouter les deux conjugaisons suivantes, ou la différence est faite par le ‘i’ final:

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
je vais	eu merg		/jew merg/
tu vas	tu mergi		/tu merʤʲ/

En roumain, il arrive fréquemment que le sujet "eu" ou "tu" est omis, donc chaque fois que vous entendez "merg", ou "mergi" il est important de savoir si il y a un « i » final silencieux ou pas.

Les deux mots ci-dessous: actor (acteur) et acteurs (actori) vont vous aider à pratiquer vos compétences de compréhension en roumain:

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
acteur	actor		/ak'tor/
acteurs	actori		/ak'torʲ/

Comme expliqué au point 2 ci-dessus, dans la plupart des cas le i à la fin d'un mot est prononcé comme un i court qui est noté dans la phonétique /ʲ/. Cependant, il existe certaines exceptions à cette règle quand un i final en roumain se prononce comme un i plein comme au point 1, marqué en phonétique avec /i/.
Ce ne sont que quelques rares exceptions où le i final est précédé par la combinaison de ces consonnes: "FL", "BL", "tr", "CL", "cr", "dr".

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
tu apprends (connaître par une information)	tu afli		/tu afli/
centimètres	centimetri		/'ʧen.ti'me.tri/
bleus	albaștri		/alˈbaʃ.tri/

Une autre catégorie d'exceptions sont les mots monosyllabiques (mots courts) se terminant par "i". L'exemple le plus évident est le mot "şi" (et) où vous pouvez entendre un "i" clair à la fin du mot.
La dernière exception sont les verbes infinitifs roumains se terminant par "i": "a citi, a vorbi, a iubi, a auzi, a stropi". Le stress de tous ces verbes est sur la dernière syllabe, donc sur le dernier "i" qui se prononce comme un "i" plein.

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
entendre	a auzi		/a a.u'zi/
parler	a vorbi		/a vor'bi/
lire	a citi		/a t͡ʃi'ti/

Les deux lettres "ci" sont prononcés ensemble et notées dans la transcription phonétique: / ʧi /. De même, «gi» est prononcé / ʤi /.
Il est important de comprendre que «c» et «g» sont «adoucis» par le «i», parce que si on remplace le i par le "a" on obtient "ca" prononcé /ka/ où l'on peut clairement identifier les deux sons /k/ et /a/ un après l'autre.

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
Qui	Cine		/'t͡ʃi.ne/
cyclone	ciclon		/
cinq	cinci		/ʧinʧʲ/
Ciprian - un prénom roumain	Ciprian		/ʧi.pri'an/
Gigi - un prénom roumain	Gigi		/'ʤi.'ʤʲ/
tu vas	tu mergi		/tu merʤʲ/

Dans la leçon suivante vous allez découvrir un autre cas difficile: la prononciation de la voyelle i suivie par la même voyelle i donc: "ii".