P1.1 La prononciation des voyelles roumaines
 |
Dans cette leçon vous allez apprendre à prononcer tous les sept voyelles en roumain: A , E , I , O , U , Ă , Î ou Â.
La prononciation du « i » est traité séparément dans la leçon Prononciation de la voyelle i
Pour apprendre à prononcer les consonnes vous pouvez consultez la leçon dédié à la Prononciation des consonnes.
Comment prononcer correctement les mots en roumain?
Avant même de commencer ça vaut la peine de vous rappeler ce qu'il faut pour prononcer correctement un son(phonème) dans n'importe quelle langue, y compris en roumain.
Il y a trois éléments qui jouent un rôle :
- la position des levres
- la position verticale de la langue (entre le palais et le plancher buccal),à l'avant ou à l'arrière, toucher les dents ou pas
- la participation des cordes vocales
C’est vrai que dans notre langue maternelle on ne fait pas attention lors de la prononciation, puisque tous vient automatiquement, on ne doit pas être conscients de la position des lèvres ou de la langue…
C’est pour ça que lors de l’apprentissage du roumain il faut faire l’effort de penser à cela, au début avant que les automatismes s’installent. Il faut aussi accepter que certains sons ne sont pas les mêmes qu'en français, même si ça peut paraître bizarre.
Il faut faire l’effort de suivre les instructions concernant la position de la langue et des lèvres, même si vous n’avez jamais essayé cela.
On est convaincu que tous français peuvent arriver à bien prononcer les sons du roumain en pratiquant.
Voyelle A
| A | |
| Position des lèvres: | non arrondies |
| Position de la langue: | en bas, touche le plancher buccal) |
| Transcription phonétique | /a/ |
| Son équivalent en français : | la |
Mots roumains contenant la voyelle A
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
cheval | cal | ||
animal | animal | ||
mer | mare | ||
maison | casă |
Voyelle E
| E | ||
| Position des lèvres: | non arrondies | |
| Position de la langue: | légèrement vers le haut, et un peu tendu à l'avant | |
| Transcription phonétique | /e/ | |
| Son équivalent en français : | santé |
Mots roumains contenant la voyelle E
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
élève | elev | ||
puissant | puternic | ||
omelette | omletă |
Une deuxième façon de prononcer la voyelle E en roumain /je/
Mots roumains contenant la voyelle E prononcé /je/:
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
Je | Eu | ||
Elle est (forme longue) | Ea este | ||
Il est (forme longue) | El este |
Veuillez consulter notre leçon sur lq conjugaison du verbe "a fi"(être) pour entendre des autres mots contenant "E" prononcé /je".
Voyelle I
| I |
La prononciation du « i » est traité séparément dans la leçon Prononciation de la voyelle i
Voyelle O
| O | |
| Position des lèvres: | arrondies |
| Position de la langue: | |
| Transcription phonétique | /o/ |
| Son équivalent en français : | réseau |
Mots roumains contenant la voyelle O
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
arbre | pom | ||
heure | oră | ||
là | acolo |
Voyelle U
| U | |
| Position des lèvres: | arrondies |
| Position de la langue: | |
| Transcription phonétique | /u/ |
| Son équivalent en français : | vous |
Mots roumains contenant la voyelle U
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
arroser | uda | ||
fumée | fum | ||
beaucoup | mult | ||
loupe | lupă | ||
j'achète | cumpăr |
Voyelle Ă aussi nommée schwa
| Ă | |
| Position des lèvres: | |
| Position de la langue: | |
| Transcription phonétique | /ə/ |
| Son équivalent en français : | ce |
Mots roumains contenant la voyelle Ă
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
table | masă | ||
voiture | mașină | ||
péché | păcat |
Voyelle Î, Â
Mots roumains contenant les voyelles Î ou Â
| Français | Traduction Roumain |
Prononciation Audio |
Transcription phonétique |
|---|---|---|---|
nourriture | mâncare | ||
 roumain | român | ||
grognement | mârâit | ||
débutant | începător | ||
natation | înot |
14 comments
apprendre roumain
je voudrais de tout mon coeur apprendre roumain je ne sais comment je commence a apprendre . je veux un débutant et je veux apprendre la base j'attend votre message . mulțumesc mult
reponse: apprendre le roumain
salut! je suis française et comme toi je commence le roumain aujourd'hui. Je te conseille de commencer par apprendre l'alphabet avec un peu de vocabulaire en suivant cette leçon avec un cahier.
apprendre le roumain
je cherche aussi une personne debutant pour apprendre le roumain avec moi :-)
Professeur de roumain
Bonjour,
Notre site n’offre pas des cours privées, par contre on a reçu les données des professeurs qui seront intéressées. On ne connaît pas ces professeurs donc c’est à vous de voir comment vous vous arranger.
Je vais vous envoyer par email leurs coordonnées.
roumanie
J'ai une fille qui parle pas français elle parle roumain donc je suis venue chercher ici quelques mots pour lui parler .
Lnagues
Je visiterai la RUMANIE a partir de la semaone prochaine, 2 octobre et j'essai d'apprendre quelques mot essentiels. Avais vous un truc a me donner?
Première visite en Roumanie
Bonjour Hugo,
Oui avec plaisir.
Veuillez regarder ici le niveau A0 Le roumain intensif en 24h qui est spécialement conçu pour des gens comme vous qui doivent se rendre en Roumanie et ont besoin d’un cours rapide d’apprentissage du roumain pour arriver à « survivre » en Roumanie.
Après votre visite ça sera intéressant d’écouter vos impressions sur la Roumanie.
transcritpion d'un enregistrement en roumain, en API
j'ai un enregistrement en roumain, que je dois transcrire en API. J'ai beaucoup de mal à le faire, connaissez vous un site de transcription ?
Transcription phonétique roumaine avec l'Alphabet Phonetique
Bonjour,
Je crains que ce gendre de site n’existe pas. J’ai n’ai jamais vu un tel site qui sait à partir d’un enregistrement automatiquement générer la transcription phonétique.
Je peux vous aider si vous voulez, je peux publier le résultat sur le site. Il faut uniquement me faire parvenir l’enregistrement.
Toutes les transcriptions phonétiques en format de l’Alphabet Phonétique International sur ce site sont faites par moi-même.
J’espère qu’on ne parle pas d’un enregistrement de deux heures….
Bien à vous
Transcription d un enregistrement' en roumain
Non !! Il est en deux fois et fait à peine 4 mn
Ce serait vraiment cool .. Sínon vous parlez le roumain couramment ? Car j avais un informateur qui M a lâchée, et j ai un dossier à rendre lundi matin sur la syntaxe roumaine ... Alors Sí vous pouviez m aider ce serait trop génial !!
Transcription d un enregistrement' en roumain
Non !! Il est en deux fois et fait à peine 4 mn
Ce serait vraiment cool .. Sínon vous parlez le roumain couramment ? Car j avais un informateur qui M a lâchée, et j ai un dossier à rendre lundi matin sur la syntaxe roumaine ... Alors Sí vous pouviez m aider ce serait trop génial !!
transciption en API d'un enregistrment en roumain
Non !! Il est en deux fois et fait à peine 4 mn
Ce serait vraiment cool .. Sínon vous parlez le roumain couramment ? Car j avais un informateur qui M a lâchée, et j ai un dossier à rendre lundi matin sur la syntaxe roumaine ... Alors Sí vous pouviez m aider ce serait trop génial !!
Je vois que vous avez essayez
Je vois que vous avez essayez de m’envoyer les fichiers. Ça ne fonctionne pas comme ça. Je vais vous envoyer un email pour me répondre avec la vidéo en pièce jointe.
transcritpion d'un enregistrement en roumain, en API
j'ai un enregistrement en roumain, que je dois transcrire en API. J'ai beaucoup de mal à le faire, connaissez vous un site de transcription ?
Ajouter un commentaire