G1.2 Comment poser de questions en roumain -Niveau avancé - Cu cine, pe care?
 |
Questions en Roumain - Niveau avancé
Dans la leçon précédente concernant les interrogatives vous avez appris comment poser des questions de base en roumain.
Dans cette leçon, vous allez apprendre à poser des questions plus compliquées en roumain à l'aide des exemples plutôt que la théorie.
On va vous présenter:
- la liste des pronoms interrogatifs roumains: Cine (qui), Ce (que/quoi) ainsi que les combinaisons possibles de prépositions
- les adjectifs interrogatifs: Care carte (quel livre), Câtă cafea (Combien de café)...
- votre avis afin d'ameliorer nos leçons
Pronoms interrogatifs en roumain: Cine (Qui), Ce(Que/Quoi), Care(Lequel/Laquelle...),Cât (Combien)
Les exemples ci-dessous vous présentent tous les pronoms interrogatifs roumains ainsi que les combinaisons courantes préposition+pronoms.
En posant les questions, les pronoms interrogatifs Cine, Ce, Care,Cât/Câtă/Câte/Câți sont extrêmement utiles !
Le pronom Cine (Qui) fait référence à des êtres, et Ce (que/qu'est-ce que/quoi) aux objets/choses.
Le français a des règles quant à l'usage de que/qu'est-ce que/quoi (par exemple que/qu'est-ce que pour commencer une phrase et sans préposition, quoi la plupart du temps après une préposition). Il est important de savoir que le roumain ne fait pas cette distinction et que tous les trois pronoms interrogatifs français sont traduit un roumain par un seul pronom ce.
Care (lequel/laquelle/lesquels/lesquelles) implique le choix entre plusieurs réponses possibles.
Combien? se réfère à la quantité ou au nombre d'objets. En français Combien est invariable. La langue roumaine par contre présente plusieurs formes Cât(m.sg)/Câtă(f.sg)/Câte(f.pl)/Câți(m.pl) selon le nombre ou le genre.
On fait référence ci-dessous au cas: Nominatif, Accusatif, Datif, Génitif mais de quoi s'agit-il?
Dans la phrase: "Le garçon a donné un crayon à la fille", "le garçon" est le sujet dans le cas Nominatif. L'objet que le garçon donne, le crayon est dans le cas Accusatif. La fille qui reçoit l'objet est dans le cas Datif.
Le Génitif exprime la possession. "Le crayon du garçon" - le crayon est au Génitif.
Voici le tableau avec toutes les formes des pronoms par cas grammatical, nombre et genre:
| Pronoms Nominatif |
Pronoms Accusatif |
Pronoms Génitif |
Pronoms Datif |
|
|---|---|---|---|---|
| Cine este la ușă? (Qui est à la porte?) |
Cu cine ai venit? (Avec qui est-tu venu?) Pe cine suni ? (Qui appelles-tu?) Pentru cine ai cumpărat cadoul? (Pour qui as-tu acheté le cadeau?) La cine s-a uitat? (Qui a-t-il/elle regardé ?) Despre cine vorbea el? (De qui parlait-il ?) De cine s-a luat? (A qui s’en est-il pris?) |
Al cui angajat sunteți? (De qui êtes-vous l’employé?) A cui este geanta aceasta? (De/À qui est cette bourse?) Ai cui sunt acești ochelari? (De/À qui sont ces lunettes?) Ale cui sunt cheile acestea? (De/À qui sont ces clés?) |
Cui îi trimiți e-mailul? (À qui envoies-tu l’email?) Cui îi dăm premiul? (À qui donnons-nous le prix?) |
|
| Apprendre | Apprendre | |||
| Ce se întâmplă? (Qu'est-ce qui se passe?) Ce zici? (Que dis-tu?) |
Ce ai găsit? (Qu'as-tu trouvé?) | Cu ce scrii? (Avec quoi écris-tu?) Pe ce își cheltuie românii banii? (À quoi depensent les roumains leur argent?) La ce te uiți? (Qu'est-ce que tu regardes?) De ce nu vrei să vii? (Pourquoi ne veux tu pas venir?) Despre ce este vorba in film? (De quoi s'agit-il dans le fil ?) |
||
| Care [dintre sportive] a câștigat? (Laquelle [sportive] a gagné? |
Pe care i-ai văzut? (Lesquels as-tu vus?) Cu care a plecat? (Avec laquelle /lequel /lesquelles /lesquels est-il/elle parti(e)?) |
Al căruia (m.sg.) este pixul? (Auquel est ce bic) A căruia (m.sg.) este harta? (Auquel est cette carte?) Al căreia (f.sg.) este creionul? (À laquelle est ce crayon?) A căreia (f.sg.) este floarea? (À laquelle est cette fleure?) Ai cărora (m/f.pl.) sunt copiii? (Auxquel(le)s sont ces enfants?) Ale cărora (m/f.pl.) sunt scaunele? (Auxquel(le)s sont ces chaises?) Al/a/ai/ale căruia/căreia/cărora sont rares dans le langage courant; la version avec cui est préféré: Al cui este pixul? (Auquel est le bic?) |
Căruia (m.sg.) îi arătăm rezolvarea? (Auquel montrons-nous la solution?) Căreia (f.sg.) (f.sg.) îi vom cumpăra biletul? (A laquelle allons-nous acheter le billet?) Cărora (m/f.pl.) să le acordăm atenție? (Auxquels/Auxquelles prêtons-nous attention?) |
|
|
Cât (m.sg.) e ceasul? (Quelle heure est-il? Littéralement Combien est l'horologe/temps?) Câți (m.pl.) au reușit? (Combien ont-ils réussi?) Câte (f.pl.) au mâncat? (Combien as-tu mangé?) |
Cât (m.sg.) ai cumpărat? (Combien as-tu acheté?) Câtă (f.sg) au făcut? (Combien ont-ils fait?) Câți(m.pl.) ai prins? (Combien as-tu attrapé?) Câte(m.pl.) ați numărat? (Combien avez-vous compté?) Pentru câți să cumpăr bilete la teatru? (Pour combien dois-je acheter des billets pour le théatre?) |
Copiii câtor (m./f.pl.) au intrat? (Les enfants de combien sont entrés?) |
Câtor (m./f.pl.) le-ați mulțumit? (Combien avez-vous remercié?) |
|
Adjectifs interrogatifs: Quel livre, Quelle partie...
D’abord, c’est quoi un adjectif ? Un adjectif détermine un nom, donc il est toujours à côté d’un nom. Par exemple : Quel livre à tu acheté ? Quel est un adjectif puisqu’il fait référence au livre, il détermine le livre, et il s'accorde en genre, nombre et cas avec le nom déterminé.
Voici la liste d’adjectifs pronominaux interrogatifs roumains par cas :
Votre avis
Votre avis est très important pour nous. On est en train de tester une nouvelle façon d’apprentissage du roumain : le bouton vert « Apprendre ». Votre avis est important à fin de savoir si vous trouvez cette façon d’apprendre facile, ou si elle aide vraiment.
La nouvelle méthode est basée sur des exercices qui aident l’étudiant en expliquant pourquoi une réponse est incorrecte et pourquoi l’autre est correct.
Tous vos avis sont les bienvenues, inclusivement si vous pensez qu’il y a quelque chose qui manque, ou de trop, ou si vous n’arrivez pas à bien naviguer parmi les exercices.
Laissez-nous simplement un commentaire en dessous de cette page.
Merci d’avance
2 comments
Cas
Bonjour, je suis toujours étonné quand j'ouvre une grammaire roumaine d'y trouver les morphologies de 4 cas alors qu'il n'y en a que deux. Pour quelle raison ne presente-t-on pas nom et acc ensemble et gen et dat ensemble ? Merci
Bonjour,
Bonjour,
D’après moi, le nominatif et l’accusatif sont deux cas grammaticaux distincts en roumain. Le nominatif est le cas du sujet et l’accusatif du complément direct. Entre le génitif et le datif en effet la différence est minime.
Ce que j’ai remarqué et que les cas sont pas harmonisé entre différentes langues. Par exemple en roumain un accusative peut-être un nominatif dans une langue slave.
Ajouter un commentaire