Comment saluer en roumain

Dans cette leçon vous allez apprendre à:

• Saluer informellement quelqu'un en roumain

• Salut, Allô (au téléphone)

• Accueillir quelqu'un formellement en roumain

• Bonjour (le matin)
• Bonjour
• Bonsoir
• Bonne nuit

• Salutation roumaine a l'ancien
• Souhaiter des joyeuses fêtes en roumain (Pâques, Noël, anniversaire)

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
Salut	Salut		/sa'lut/
Salut (deuxième façon) C'est important de savoir que Salut c'est la bonne traduction et pas Bonjour Literalement:bonne	Bună		/'bu.nə/
Allô (au téléphone)	Alo		/a'lo/

Y-a-t-il une différence entre salut et bună?

Il n'y a pas de différence entre salut et bună. Tous les deux sont utilisées dans des situations informelles.
Dans de situations formelles c'est mieux d'utiliser Bună dimineaţa / Bună ziua / Bună seara.

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
Bonjour (le matin)	Bună dimineața		/'bu.nə di.mi'ne̯a.t͡sa/
Bonjour	Bună ziua		/'bunə 'zi.wa/
Bonsoir	Bună seara		/'bu.nə 'se̯a.ra/
Bonne nuit	Noapte bună		/'no̯ap.te 'bu.nə/
Au revoir	La revedere		/la re.ve'de.re/
Ceci est la forme courte de Au revoir	Pa		/pa/

Bon matin et Bonne après-midi en français et roumain

Les français n'utilisent pas Bon matin. Pourtant pour les roumains c'est habituel de dire Bună dimineaţa le matin.
Par contre le Bonne après-midi n'existe pas vraiment en roumain. Il faudra utilise Bună ziua jusque vers 19 heures quand vous pouvez déjà dire Bună seara.
C'est drôle mais c'est comme ça!

Salutation roumaine a l'ancien

Sărut mâna est principalement utilisé pour s'adresser aux personnes âgées. C'est une façon familiale, familière et traditionnelle de saluer un roumain, qui montre de l'affection et du respect. Cependant, de nos jours, il est de moins en moins utilisé. Vous pouvez l'adresser à la fois à une femme ou à un homme. Il était / est principalement utilisé par les enfants, mais il est parfaitement normal qu'un fils de 40 ans salue son père roumain de 70 ans en disant Sărut mâna.

Cela signifie littéralement «[Je] Embrasse [ta] main». Ne vous inquiétez pas si vous décidez un jour d’impressionner la grand-mère de votre partenaire roumain en le disant, vous n’avez pas à lui baiser la main. Il arrive fréquemment qu'en roumain parlé, le «t» final de «Sărut» soit omis et que les deux mots soient prononcés comme un seul, sans pause perceptible entre les mots.

Français	Traduction Roumain	Prononciation Audio	Transcription phonétique
Joyeuses Pâques!	Paște fericit		/'paʃ.te fe.riˈt͡ʃit/
Le Christ est ressuscité!	Hristos a înviat		/hris'tos a ɨn.vi'at/
En verité il est ressuscité!	Adevărat a înviat!		/a.de.və'rat a ɨn.vi'at/
Joyeux Noël! Literalement: Noël heureux	Crăciun fericit!		/krəˈt͡ʃjun fe.riˈt͡ʃit/
Joyeuses fêtes	Sărbători fericite		/sər.bə'torʲ fe.ri't͡ʃi.te/
Joyeux anniversaire	La mulți ani		/la 'mulʦʲ anʲ/