A1.9 Comment gérer les urgences en Roumanie

Urgences en Roumanie

What to do in case of an emergency in Romania

Nous espérons que vous ne serez jamais confronté à des situations d'urgence en Roumanie. Cependant, juste au cas où, vous pourriez être rassuré de savoir dire quelques mots dans le cas peu probable où vous en auriez besoin.

Pour tout type d'urgence, par exemple accident, vol, nécessitant l’intervention rapide de l’ambulance, de la police ou des pompiers, vous devez composer le 112 à partir de votre téléphone portable / fixe. L’opérateur vous guidera et enverra la bonne équipe d’intervention pour vous aider.
Le numéro de téléphone d'urgence 112 dans l'Union européenne est l'équivalent du 911 aux États-Unis et au Canada.

Le numéro d'appel d'urgence 112 est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Les appels 112 sont gratuits et peuvent être composés même en cas de connexion téléphonique interrompue en raison d'une facture impayée ou même sans carte SIM.

La ligne d'urgence 112 est disponible dans "d'autres langues principales". Cependant, nous ne l’avons pas testé, mais nous pouvons supposer que cela fonctionne et que la personne qui répond à votre appel doit parler au moins l'anglais, voire plus de langues.

Selon certaines statistiques, le temps moyen de réponse est de 4 secondes.

Conversation avec l'opérateur 112 (numéro d'appel d'urgence)

Appel d'urgence en Roumanie - 112 - Identification

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Appelez vite le 112!	Sunați repede la unu unu doi!	/su.naʦʲ 're.pe.de la 'u.nu 'u.nu doj/
Quelle est votre urgence? Literallement: Quelle urgence avez-vous?	Ce urgență aveți?	/t͡ʃe ur'ʤen.ʦə a'veʦʲ/
Où est l'urgence?	Unde este urgența?	/'un.de 'jes.te ur'ʤen.ʦa/
Où êtes-vous?	Unde vă aflați?	/'un.de və a'fla.ʦʲ/
Quel est votre numéro? (de téléphone)	Care este numărul dumneavoastră de telefon?	/'ka.re 'jes.te 'nu.mə'rul dum.ne'vo̯as.trə de te.le'fon/
Quel est votre nom?	Cum vă numiți?	/kum və nu'mi.ʦʲ/
Je m'appelle Daniela Popescu (cette manière de se présenter est plutôt formelle)	Mă numesc Daniela Popescu	/mə nu'mesk da.ni'e.la po'pes.ku

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Numéro d'appel d'urgence en Roumanie - 112

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Y a-t-il des victimes?	Sunt victime?	/sunt 'vik.ti.me/
Combien de victimes?	Câte victime?	/'kɨ.te 'vik.ti.me/
Quel est leur état?	Care este starea lor?	/'ka.re 'jes.te 'sta.re̯a lor/
Dépêchez-vous, s'il vous plaît c'est urgent!	Grăbiți-vă vă rog, e urgent!	/grə'bi.ʦi.və və rog je ur'ʤent/
Restez où vous êtes!	Rămâneți unde sunteți!	/rə'mɨ.neʦʲ 'un.de 'sun.teʦʲ/
Une équipe de police va venir bientôt!	Un echipaj al poliției va veni în scurt timp!	/un e.ki'paʒ al po'li.ʦi.ej va ve'ni ɨn skurt timp/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Vocabulaire - urgences en roumain

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Au secours!	Ajutor!	/a.ʒu'tor/
Attention!	Atenție!	/a'ten.ʦi.e/
Sois attentif!	Fii atent!	/fiʲ a'tent/
Sois attentive!	Fii atentă!	/fij a'ten.tə/
Sauvez-moi!	Salvați-mă!	/sal'va.ʦi.mə/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Vocabulaire - Urgences en roumain - Dialogues

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Une vie est en danger!	O viață e în pericol!	/o 'vja.ʦə je ɨn pe'ri.kol/
Laisse-moi tranquille! Litteralement: Laisse-moi en paix	Lasă-mă în pace	/'la.sə.mə ɨn 'pa.t͡ʃe/
Que s'est-il passé? Literalement: S'est passé quelque chose?	S-a întâmplat ceva?	/sa ɨn.tɨm'plat t͡ʃe↗'va/
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît? Cette question utilise un langage poli et peut être utilisé dans des autres situations que les urgences, telles que les courses.	Puteți să mă ajutați vă rog?	/pu'tet͡sʲ sə mə a.ʒu'taʦʲ və ↗rog/
Tu vas bien?	Ești bine?	/jeʃtʲ 'bi.ne/
Tout le monde va bien ?	Sunteți toți bine?	/'sun.tet͡sʲ tot͡sʲ 'bi.ne/
Ça va ou Je suis bien	Sunt bine	/sunt 'bi.ne/
Je suis malade (un homme peut dire ca)	Sunt bolnav	/sunt bol'nav/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Urgences en roumaine - Vocabulaire sur les risques d'incendie

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Quelque chose brûle! ou Il y a le feu!	Arde ceva!	/'ar.de 't͡ʃe'va/
Il y a un feu dans le bâtiment!	E foc în clădire!	/je fok ɨn klə'di.re/
Beaucoup de fumée sort!	Iese mult fum!	/je.se mult fum/
Ça sent le brûlé!	Miroase a ars!	/mi'ro̯a.se a ars/
Où est la sortie de secours?	Unde e ieșirea de urgență!	/'un.de je je'ʃi.re̯a de ur'ʤen.ʦə/
Pompiers	Pompierii	/pom.pi'e.rij/
Feu!	Foc!	/fok/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Police - vol - Quelqu'un proche disparu

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Au secours! Arrêtez le voleur! Il a volé mon sac!	Ajutor, opriți hoțul, mi-a furat geanta!	/a.ʒu'tor o'priʦʲ 'ho.ul mja fu'rat 'ʤe̯an.ta/
Je voudrais déclarer le vol de mon téléphone portable.	Aș dori să declar furtul telefonului mobil.	/aʃ do'ri sə de'klar 'fur.tul te.le'fo.nu.luj mo'bil/
Ma voiture a été cambriolée.	Mi s-a spart mașina.	/mi sa spart ma'ʃi.na/
Je me suis fait attaquer.	Am fost atacat.	/am fost a.ta'kat/
On m'a volé.	Am fost tâlhărit.	/am fost tɨl.hə'rit/
J'ai peur.	Mi-e frică.	/mje 'fri.kə/
Où se trouve le poste de police le plus proche?	Unde este secția de poliție cea mai apropiată?	/↗'un.de ↘'jes.te 'sek.ʦi.a de po'li.ʦi.e ʧe̯a maj a.pro.pri'atə/
Mon enfant a disparu.	Copilul meu a dispărut.	/ko'pi.lul mew a dis.pə'rut/
Mon mari a disparu.	Soțul meu a dispărut.	/so't͡sul mew a dis.pə'rut/
Ma femme a disparu.	Soția mea a dispărut.	/so't͡si.a mea a dis.pə'rut/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Comment décrire une personne physiquement

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Pouvez-vous le décrire ?	Puteți să-l descrieți?	/puˈteʦʲ səl des'kri.jeʦʲ/
Pouvez-vous la décrire?	Puteți să o descrieți?	/puˈteʦʲ sə o des'kri.jeʦʲ/
Voici une photo.	Iată o fotografie.	/'ja.tə o fo.to.gra'fi.e/
homme	bărbat	/bər'bat/
femme	femeie	/fe'me.je/
Environ cinquante ans.	Cam de cincizeci de ani.	/kam de ʧinʧʲ'zeʧʲ de anʲ/
(Mesurait ) environ un mètre soixante.	Cam de un metru șaizeci înălțime.	/kam de un 'me.tru ʃaj'zeʧʲ ɨ.nəl'ʦi.me/
cheveux longs	părul lung	/'pə.rul lung/
cheveux noirs	brunet	/bru'net/
roux	roșcat	/roʃ'kat/
blond	blond	/blond/
les yeux bleus	ochii albaștri	/okiʲ al'baʃ.tri/
Il portait un jean et une veste marron.	Purta blugi și o geacă maro.	/pur'ta bluʤʲ ʃi o ʤe̯a.kə ma'ro/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Que faire en cas d'accident en Roumanie

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Il y a eu un accident.	A avut loc un accident.	/a av'ut lok un ak.ʧi'dent/
J'ai eu un grave accident.	Am avut un accident grav.	/am a'vut un ak.ʧi'dent grav/
Hôpital d'urgence Floreasca	Spitalul de urgență Floreasca	/spi'ta.lul de ur'ʤen.ʦə flo're̯as.ka/
Il y a des blessés.	Sunt răniți.	/sunt rə'nit͡sʲ/
Je me suis coupé, le saignement ne s'arrête pas.	M-am tăiat, nu se oprește sângerarea.	/mam tə'jat \| nu se o'preʃ.te sɨn.ʤe'ra.re̯a/
Je dois aller chez le médecin.	Trebuie să merg la doctor.	/'tre.bu.je sə merg la 'dok.tor/
Je dois aller aux urgences.	Vreau să merg la urgență.	/vre̯aw sə merg la ur'ʤen.ʦa/
Je me suis brûlé.	M-am ars.	/mam ars/
Il ne respire pas.	Nu respiră.	/nu res.pi'rə/
Je ne peux pas respirer.	Nu pot să respir.	/nu pot sə res'pir/
Il souffre beaucoup. Literralement: il/elle a des gros douleurs.	Are dureri mari.	/'a.re du'rerʲ 'ma.rʲ/
Elle a commencé le travail! Litteralement: elle accouche	Naște!	/'naʃ.te/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Vocabulaire roumain - Phrases en cas d'urgence

Français	Traduction Roumain	Transcription phonétique
Au secours!	Ajutor!	/a.ʒu'tor/
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît? Cette question utilise un langage poli et peut être utilisé dans des autres situations que les urgences, telles que les courses.	Puteți să mă ajutați vă rog?	/pu'tet͡sʲ sə mə a.ʒu'taʦʲ və ↗rog/
Ambulance	Ambulanță	/am.bu'lan.t͡sə/
Laisse-moi tranquille! Litteralement: Laisse-moi en paix	Lasă-mă în pace	/'la.sə.mə ɨn 'pa.t͡ʃe/
Hôpital	Spital	/spi'tal/
Police	Poliția	/po'li.t͡si.a/
Que s'est-il passé? Literalement: S'est passé quelque chose?	S-a întâmplat ceva?	/sa ɨn.tɨm'plat t͡ʃe↗'va/
Ça va ou Je suis bien	Sunt bine	/sunt 'bi.ne/
Je suis malade (un homme peut dire ca)	Sunt bolnav	/sunt bol'nav/
Hôtel	Hotel	/ho'tel/
Taxi	Taxi	/tak'si/

2 Écouter

2.1

2.2

3 Traduire

3.1

3.2

Pour savoir comment dire: Où se trouve l'hôpital ou Où se trouve une pharmacie, veuillez suivre notre leçon sur la façon de demander le chemin en roumain.

Languages

A1.9 Comment gérer les urgences en Roumanie

Urgences en Roumanie

Conversation avec l'opérateur 112 (numéro d'appel d'urgence)

Appel d'urgence en Roumanie - 112 - Identification

Numéro d'appel d'urgence en Roumanie - 112

Vocabulaire - urgences en roumain

Vocabulaire - Urgences en roumain - Dialogues

Urgences en roumaine - Vocabulaire sur les risques d'incendie

Police - vol - Quelqu'un proche disparu

Comment décrire une personne physiquement

Que faire en cas d'accident en Roumanie

Vocabulaire roumain - Phrases en cas d'urgence

Ajouter un commentaire

À propos

Contact

Plan du site

Confidentialité