A0.4 Je viens de la Roumanie | Apprendre le roumain

Languages

  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Deutsch

A0.4 Comment dites-vous "Je viens de" + votre pays, en roumain?

Palais du Parlement (Casa poporului) Bucarest

Probablement une des premières questions que vous allez recevoir lors d’une rencontre d’affaire ou personnelle avec un roumain va être : De unde veniți? (D’où venez-vous?)
Dans cette leçon on va vous expliquer comment répondre à ce gendre de question suivant votre pays d’origine.
Vous allez apprendre dire en roumain:

Comment dire "D'où viens-tu? ou D'où est-tu?" en roumain?

Français Traduction
Roumain
Prononciation
Audio
Transcription
phonétique

D'où es-tu?

literalement D'où viens-tu?

De unde vii?

/de 'un.de vij/

D'où êtes-vous?

Literalement: D'où venez-vous?

De unde veniți?

/de 'un.de ve'ni.ʦʲ/

D'où en Roumanie?

 ou 

Vous êtes de quel coin de la Roumanie?

ou 

D'où venez-vous en Roumanie ?

De unde din România?

/de 'un.de din ro.mɨ'ni.a/

En roumain, le sujet peut être omis, car dans la plupart des cas, on peut déduire de la forme unique du verbe la personne et le numéro du sujet.

E.g. De unde vii?  -  est le même que De unde vii tu?

il n'est pas nécessaire de préciser le sujet tu, car la forme du verbe vii est unique et spécifique uniquement pour le sujet tu

2 Écouter
3 Traduire

Exemple "Je viens de la France" et "Je suis français"

Français Traduction
Roumain
Prononciation
Audio
Transcription
phonétique
Je viens de France(la traduction exacte est: Je suis de France)

Sunt din Franța

/sunt din 'fran.t͡sa/
Je suis française

Sunt franțuzoaică

/sunt fran.t͡su'zo̯aj.kə/
Je suis français

Sunt francez

/sunt fran't͡ʃez/

2 Écouter
3 Traduire

Et si vous ne venez pas de la France? Dans ce cas-ci vous devrez dire “Sunt din” et puis rajouter le pays d’où vous venez comme par exemple l’Autriche qui en roumain est traduit par "Austria" pour arriver à "Sunt din Austria".

Suivant le même principe vous pouvez construire la proposition "Sunt austriac" (Je suis autrichien) ou "Sunt austriacă" (Je suis autrichienne)

Allemagne, Algerie, Angleterre, Belgique

Français Traduction
Roumain
Prononciation
Audio
Transcription
phonétique
Allemagne

Germania

/'d͡ʒer'ma.ni.a/
allemande

nemțoaică

/nem't͡so̯aj.kə/
allemand

nea

/ne̯amt͡s/
Algerie

Algeria

 

/al'd͡ʒe.ri.a/
algerienne

algeriancă

/al.d͡ʒe.ri'an.kə/
Algerien

Algerian

/al'd͡ʒe.ri.an/
Angleterre

Anglia

/'an.gli.a/
anglaise

englezoaică

/en.gle.zo̯aj.kə/
anglais

englez

/en'glez/
Belgique

Belgia

/'bel.d͡ʒi.a/
belge (femme)

belgiancă

/bel.d͡ʒi'an.kə/
belge (homme)

belgian

/'bel.d͡ʒi'an/

2 Écouter
3 Traduire

Canada, Chine, États-Unis

Français Traduction
Roumain
Prononciation
Audio
Transcription
phonétique
Canada

Canada

/ka'na.da/
canadienne

Canadiancă

/ka.na.di'an.kə/
canadien

Canadian

/ka.na.di'an/

 Chine

China

/'ki.na/
Chinoise

Chinezoaică

/ki.ne'zo̯aj.kə/
Chinois

Chinez

/ki'nez/
États-Unis d’Amérique

Statele Unite ale Americii

/'sta.te.le u'ni.te 'a.le a'me.ri.t͡ʃij/
américaine citoyenne des États-Unis

americancă

/a.me.ri.kan.kə/
américain citoyen des États-Unis

american

/a.me.ri'kan/

2 Écouter
3 Traduire

Moldavie, Pays-bas, Roumanie, Turquie

Français Traduction
Roumain
Prononciation
Audio
Transcription
phonétique
Moldavie

Republica Moldova

/re'pu.bli.ka mol'do.va/
moldave (femme)

moldoveancă

/mol.do've̯an.kə/
moldave (homme habitant de la Moldavie)

moldovean

/mol.do've̯an/
Pays-bas

Olanda

/o'lan.da/
hollandaise

olande

/o.lan.'de.zə/
hollandais

olandez

/o.lan'dez/
Roumanie

România

/ro.mɨ'ni.a/
roumaine

româncă

/ro'mɨn.kə/
roumain

român

/ro'mɨn/
Turquie

Turcia

/'tur.ʧi.a/
Turc

turc

/'turk/
Turque

turcoaică

/tur.'ko̯aj.kə/

2 Écouter
3 Traduire

3 comments

La Suisse

Bonjour,

Pouvez-vous rajouter la Suisse?

Merci d'avance

Traduction: "Je viens de la Suisse" en roumain

Oui, bien sûr,
Je viens de la Suisse est traduit en roumain : "Vin din Elveția”

Je vais intégrer plus tard la Suisse dans la leçon ci-haut inclusivement l'audio.

Le Nigeria

Bonsoir,

J'apprend sur votre site depuis 2 semaines et je suis nigerien. Pouvez-vous rajouter le Nigeria aussi?

Merci d'avance,

Gabriel

Ajouter un commentaire