Uit eten - In het Roemeens

A0.12 Uit eten - In het Roemeens

In het restaurant - In het Roemeens

Heb je iets anders ontvangen dan besteld in een restaurant? Of weet je wel wat voor gerechten er nou zitten achter die vreemde, chique namen op een menukaart?
Als dat is al in België of Nederland gebeurt, wordt de kans of een misverstand groter buitenland, in Roemenië.
Maar maak je geen zorgen erover, we zullen je helpen door onze cursussen om:

uit eten: een tafel reserveren
eten bestellen (aperitiefjes, gerecht, dessert, drankjes)
vragen (veel gestelde) tijdens eten
de namen van de Roemeense gerechten lezen en uitspreken
Oefenen

Laten we beginnen met een gesprekje over het boeken van een tafel in een restaurant in Boekarest

Een tafel in het Roemeens reserveren

Nederlands	Roemeens	Fonetische transcriptie
"La Mama" restaurant, wat kan ik voor u doen?	Restaurantul "La Mama", cu ce vă pot ajuta?	/res.ta.u'ran.tul la 'ma.ma ku t͡ʃe və pot a.ʒu'ta/
Goedendag, ik zou graag een reservering willen maken.	Bună ziua, aș dori să fac o rezervare.	/'bunə 'zi.wa aʃ do'ri sə fak o re.zer'va.re/
[Voor] Vandaag?	Pentru azi?	/'pen.tru azʲ/
Ja, voor vanavond	Da, pentru diseară	/da 'pen.tru di'se̯a.rə/
Wanneer? (letterlijk: voor wanneer?)	La ce oră?	/la ʧe 'o.rə/
Om twintig uur	La ora douăzeci	/la ora do.wə'zeʧʲ/
Voor hoeveel personen?	Pentru câte persoane?	/'pen.tru 'kɨ.te per'so̯a.ne/
Voor vier mensen (letterlijk: "Voor vier personen")	Pentru patru persoane	/pen.tru 'pa.tru per'so̯a.ne/
Op welke naam?	Pe ce nume?	/pe t͡ʃe 'nu.me/
George Păunescu	George Păunescu	/'d͡ʒe̯or.d͡ʒe pə.u'nes.ku/
Bedankt Meneer Păunescu en we wachten op u vanavond om twintig uur.	Vă mulţumim domnule Păunescu și vă asteptăm diseară la ora douăzeci.	/və mul.t͡su'mim 'dom.nu.le pə.u'nes.ku ʃi və aʃ.tep'təm di'se̯a.rə la 'o.ra do.wə'zeʧʲ/

2 Luisteren

2.1

2.2

3 Vertalen

3.1

3.2

Andere mogelijke reacties bij het boeken van een tafel in een Roemeense restaurant

Nederlands	Roemeens	Fonetische transcriptie
Voor morgen	Pentru mâine	/'pen.tru 'mɨj.ne/
Voor woensdag vierentwintig april	Pentru miercuri douăzeci și patru aprilie	/'pen.tru 'mjer.kurʲ do.wə'zeʧʲ ʃi 'pa.tru a'pri.li.e/
twee mensen	două persoane	/'do.wə per'so̯a.ne/
op het het terras	pe terasă	/pe te'ra.sə/
bij de niet rokers	la nefumători	/la ne.fu.mə'torʲ/
bij de rokers	la fumători	/la fu.mə'torʲ/
Sorry, er is geen tafel beschikbaar voor vanavond	Ne pare rău, nu mai avem locuri libere pentru diseară	/ne 'pa.re rəw nu maj a'vem 'lo.kurʲ 'li.be.re 'pen.tru di'se̯a.rə/