P1.2 Roemeense letter i uitspraak
 |
Wegens de meerdere uitspraak mogelijkheden verdient de Roemeense klinker i bijzondere aandacht.
Hoewel de Roemeense spelling fonetisch is, de klinker i kan worden uitgesproken op verschillende manieren afhangend van:
- plaats van klinker i in een woord: aan het eind of niet
- de klinker die ervoor staat
- de medeklinker die ervoor staat
Er zijn drie manier van uitspraak:
1. Gewone, vol uitspraak van klinker i, Fonetische transcriptie: /i/
| Hoe spreek je de Roemeense klinker i uit: | |
| Positie van de lippen: | ongerond |
| Positie van de tong: | |
| Fonetische transcriptie | /i/ |
| Nederlandse gelijkbaare klank | dier |
1. Roemeense woorden met klinker "i"
| Nederlands | Roemeens | Uitspraak Audio |
Fonetische transcriptie |
|---|---|---|---|
eiland | insulă | | |
indirect | indirect | | |
onschadelijk | inofensiv | | |
komediant | comic | |
2. i aan het eind van een woord, uitgesproken als een zeer korte i, Fonetische transcriptie: /ʲ/
In 99% van de gevallen aan het eind van een woord (see hieronder de uitzonderingen) de klank i is uitgesproken als een zeer korte, stile i samen met de letter ervoor.
Deze korte i aan het eind, is de meervoud indicator, of de indicator van de tweede persoon enkelvoud vervoeging. Zelfs nauwelijks hoorbaar, let op, het is belangrijk om deze stile, korte i te horen, anders word het een andere woord (enkelvoud of eerste persoon enkelvoud vervoeging).
2. Roemeense woorden met i aan het eind, uitgesproken als een zeer korte i,Fonetische transcriptie: /ʲ/
| Nederlands | Roemeens | Uitspraak Audio |
Fonetische transcriptie |
|---|---|---|---|
schoenen | pantofi | | |
acteurs | actori | | |
je ziet | tu vezi | | |
je gaat | tu mergi | |
We hebben een vorbeeld gekozen om het verschil tussen een woord met de korte i aan het eind, en hetzelfde woord zonder de korte i. Het is toch belangrijk en u moet weten dat er is een verschil, zelf als het een klein verschil lijkt. Het eerst woord is vertaald als: "(ik) ga" en de tweede als "(jij) gaat". In het Roemeens gebeurt vaak dat men slechts "ga" (zonder "ik") of "gaat" (zonder "jij") zeggen, daarom is het belangrijk om de korte i aan het eind uit te spreken. Luister even naar de twee volgende woorden:
| Nederlands | Roemeens | Uitspraak Audio |
Fonetische transcriptie |
|---|---|---|---|
ik ga | eu merg | | |
je gaat | tu mergi | |
De twee woorden hieronder: actor (acteur) en actoren (actori) zijn ook bedoeld om u te helpen uw Roemeense luistervaardigheid oefenen door de erkenning van de woorden met een stille / verlaagd i aan het eind of degenen zonder een i aan het eind.
| Nederlands | Roemeens | Uitspraak Audio |
Fonetische transcriptie |
|---|---|---|---|
acteur | actor | | |
acteurs | actori | |
2.1. Uitzonderingen waarbij i aan het eind als een volle, duidelijke i uitgesproken worden
Zoals hierboven uiteengezet, in de meeste gevallen i aan het eind van een woord is als een korte i uitgesproken. Er zijn echter uitzonderingen, zoals bijvoorbeeld "albaştri" waarbij i aan het eind als volle i uitgesproken wordt met de fonetische transcriptie /i/. Er zijn slechts een paar zeldzame uitzonderingen waarbij de finale i vooraf gegaan door een van de volgende letter groepen: "fl","bl","tr","cl","cr","dr".
3.1 Roemeense woorden waarbij i aan het eind als een volle, duidelijke i uitgesproken worden
| Nederlands | Roemeens | Uitspraak Audio |
Fonetische transcriptie |
|---|---|---|---|
| er achter komen | tu afli | | |
centimeters | centimetri | | |
| blauw verwijzend naar de mannelijke meervoud zelfstandige naamwoorden | albaștri | |
In de volgende les besteden we aandacht aan een ander ingewikkeld geval: de double i uitspraak.
Uw commentaar toevoegen