Ik spreek een beetje Roemeens - Ik spreek geen Roemeens

A0.3 Ik spreek een beetje Roemeens - Ik spreek geen Roemeens

In deze les gaan we ervan uit dat jij net begonnen bent de Roemeense taal aan te leren. Wij zullen je helpen in het Roemeens te reageren op iemand die met jij wil spreken. Jij zal leren om te:

zeggen dat je geen Roemeens spreekt
zeggen dat je maar een beetje Roemeens spreekt
vragen om langzaam te herhalen?
zeggen dat je geen Roemeens bent?

In de volgende video, met Nederlands ondertitels, vraagt een persoon iets (de vraag is minder belangrijk), en een tweede antwoordt dat ze geen Roemeens spreekt.Hier is het volledige transcript van de video:

"- Bună ziua, ştiţi cumva unde este cea mai apropiată staţie de RATB?
- Bună ziua, eu nu vorbesc româneşte, ştiţi cumva engleză, franceză sau olandeză.
- Nu, nu ştiu, mulţumesc frumos."

Ik spreek een beetje/geen Roemeens

Nederlands	Roemeens	Fonetische transcriptie
Ik spreek geen Roemeens	Eu nu vorbesc românește	/jew nu vor'besk ro.mɨ'ne.ʃte/
Ik spreek en begrijp een beetje Roemeens.	Eu vorbesc și înțeleg puțin românește	/jew vor'besk ʃi ɨn.ʦeˈleg pu'ʦin ro.mɨ'ne.ʃte/
Ik vesrtond niet wat u zei.	Nu am înțeles ce ați spus	/nu am ɨn.ʦeˈles 'ʧe aʦʲ spus/
Kunt u alstublieft langzamer herhalen?	Puteți să repetați mai rar vă rog?	/pu'teʦʲ sə re.pe'taʦʲ maj rar və rog/
Hoe zeg jij in het Roemeents ... ? waar jij de drie punten vervangt met het gewenst Nederlands woord	Cum se spune în românește?	/kum se 'spu.ne ɨn ro.mɨ'ne.ʃte/