A0.4 Como se apresentar em romeno
 |
Você está prestes a conhecer um romeno? Você quer se apresentar ao embaixador romeno de um modo formal, ou a um romeno na rua de modo informal?
Nesta lição, você aprenderá:
- O que dizer (informalmente) quando você conhece alguém novo, um possível novo amigo (homem/mulher) (video)
- um modo mais formal de se apresentar em romeno em situações oficiais(video )
- como dizer "prazer em te conhecer"
- Títulos pessoais como Senhor, Senhora, Senhorita
- Mais exemplos com mais nomes e sobrenomes romenos
- Apresentando outras pessoas em romeno
1. No video a seguir, você escutará e verá como dois romenos estão se apresentando simplesmente dizendo seus nomes. Esta é a forma mais simples e menos formal de se apresentar.
Aqui está a transcrição completa do vídeo:
- - Salut, eu sunt Maria
- - Eu sunt Ioana
- - Îmi pare bine
- - Și mie
1. Apresentações informais
| Português | Tradução em romeno |
Áudio com a pronúncia |
Transcrição fonética |
|---|---|---|---|
Oi Olá | Salut | ||
Eu sou Maria. | Eu sunt Maria | ||
Eu sou Joana. | Eu sunt Ioana | ||
Prazer (informal) Literalmente: Parece-me bem | Îmi pare bine | ||
Eu também. | Și mie |
2. Neste segundo vídeo, você escutará outra forma de se apresentar, um pouco mais formal: "Meu nome é..."
Aqui está a transcrição completa deste segundo vídeo:
- - Bună ziua, mă numesc Daniela Popescu
- - Bună ziua, eu sunt Maria Ionescu
- - Încântată de cunoștință
- - De asemenea
2. Um modo mais formal de se apresentar - Transcrição do vídeo
| Português | Tradução em romeno |
Áudio com a pronúncia |
Transcrição fonética |
|---|---|---|---|
Bom dia | Bună ziua | ||
Meu nome é Daniela Popescu (literalmente "me chamo") | Mă numesc Daniela Popescu | ||
Eu sou Maria Ionescu | Eu sunt Maria Ionescu | ||
É um prazer conhecê-lo É um prazer conhecê-la formal, para uma mulher dizendo isso | Încântată de cunoștință |
Popescu, Ionescu, Georgescu são sobrenomes romenos muito comuns. Na Romênia, é muito comum uma mulher ter o sobrenome do marido, o que significa que quando eles se casam, a maioria das mulheres mudam seu sobrenome para o sobrenome do marido. Assim, todos os membros da família geralmente tem o mesmo sobrenome. Claro que há exceções a essa regra, e isso é mais uma tradição, não é uma lei compulsória.
Há muitos modos de dizer "Prazer em te conhecer" em romeno. O "modo clássico oficial" é "Încântat(ă) de cunoștință".
Aqui estão todos os modos de dizer isso.
| Português | Tradução em romeno |
Áudio com a pronúncia |
Transcrição fonética |
|---|---|---|---|
Prazer (informal) Literalmente: Parece-me bem | Îmi pare bine | ||
Prazer em te conhecer (informal). Você está literalmente dizendo "Eu me sinto bem em te conhecer". | Îmi pare bine să te cunosc | ||
Prazer em te conhecer. Esse é um pouco mais formal que a expressão acima pelo uso de "vă" em vez de "te". | Îmi pare bine să vă cunosc | ||
Estou feliz de estar aqui. | Mă bucur să fiu aici | ||
É um prazer conhecê-lo/conhecê-la (formal, para homens) | Încântat de cunoștință | ||
É um prazer conhecê-lo É um prazer conhecê-la formal, para uma mulher dizendo isso | Încântată de cunoștință |
 |
Nós aconselhamos que você use fones para melhor aprender a pronúncia. Você não consegue ouvir? Clique aqui para solução de problemas. |
4. Títulos pessoais em romeno: Senhorita, Senhora, Dona.
| Português | Tradução em romeno |
Áudio com a pronúncia |
Transcrição fonética |
|---|---|---|---|
Senhora Popescu ("Popescu" é um sobrenome romeno) | Doamna Popescu | ||
Senhor Ionescu ("Ionescu" é um sobrenome romeno) | Domnul Ionescu | ||
Senhorita Popa ("Popa" é um sobrenome) | Domnișoara Popa | ||
Querida Dona Petrescu ("Petrescu" é um sobrenome) | Stimată Doamnă Petrescu | ||
Querido Senhor Sofronie ("Sofronie" é um sobrenome) | Stimate Domn Sofronie |
Agora que você sabe como se apresentar tanto de modo formal quanto informal em romeno, nós gostaríamos de te ensinar mais alguns nomes romenos.
Nós selecionamos abaixo, intencionalmente, alguns nomes romenos que tem equivalentes diretos em Inglês, para que você possa se acostumar com alguns dos nomes puramente romenos.
| Português | Tradução em romeno |
Áudio com a pronúncia |
Transcrição fonética |
|---|---|---|---|
Eu sou Bogdan Mateescu. "Bogdan" é um nome romeno (só pode ser dado a homens) e "Mateescu" é o sobrenome. | Eu sunt Bogdan Mateescu | ||
Eu sou Gheorghe "Gheorghe" is é um nome de batismo (só pode ser dado a homens). | Eu sunt Gheorghe | ||
Meu nome é Marius (você está literalmente dizendo: "Eu me chamo Marius") Este é menos formal. "Marius" é um nome masculino. | Pe mine mă cheamă Marius | ||
Meu nome é Ioana (você está literalmente dizendo: "Eu me chamo Ioana") Esse é menos formal. "Ioana" é um nome feminino. | Pe mine mă cheamă Ioana | ||
Meu nome é Onofrei (Essa é a tradução palavra por palavra de: "Meu nome é Onofrei", onde "Onofrei" é um sobrenome.) | Numele meu este Onofrei | ||
Boa tarde, Eu sou a senhora Iordan ("Iordan" é um sobrenome romeno) | Bună ziua eu sunt doamna Iordan | ||
Bom dia, eu sou senhor Mihai Georgescu ("Mihai" é um nome masculino romeno e "Georgescu" é um sobrenome) | Bună ziua eu sunt domnul Mihai Georgescu |
Como apresentar outras pessoas em romeno
| Português | Tradução em romeno |
Áudio com a pronúncia |
Transcrição fonética |
|---|---|---|---|
Essa é a minha esposa. | Aceasta este soția mea | ||
Esse é o meu marido. | Acesta este soțul meu |
Adicionar novo comentário