I'm very happy that you like our website.
I'm planning to add quite a few cute romantic nicknames to call your Romanian girlfriend.

I wish you all the best in your relationship.

For the language course, actually we have already started some language classes that can be found here
Romanian courses

All the best
The Admin

Hi Fay,
We are very happy for you
The translation is: "Mă îndrăgostesc de tine". Unfortunately we do not have the pronunciation of this exact phrase. In the above lessons though all the prerequisites are there: the first part "îndrăgost-" is available and then the last one ("-esc") is also available.

I hope this helps.
All the best in your relationship

Hi D,
The Romanian translation is:
"Ar fi trebuit să-ți spun că te iubesc"

In the above lesson you have the (audio) pronunciation of "să-ți" and "te iubesc".
If you know a bit the international phonetic alphabet (IPA) here is the phonetic transcription of "Ar fi trebuit să-ți spun că te iubesc":
/ar fi tre.bu.it sət͡sʲ spun kə te ju'besk/.
If you do not know IPA just say it from your heart and it will be as good or even better than a native speaker.

All the best

The Romanian translation is: "Îți sărut mâna", the phonetic translation is /ɨt͡sʲ sə'rut mɨ.na/
Just as a side note "sărut mâna" in Romanian is associated with old people, it is the polite form of greeting a much older person than you. It's true that it's quite old fashion.

I'm just trying to help with providing more context.

If you need more translations let me know
All the best

Hi Sabie,
If you could bare with me for 1-2 days, I'll add several love romantic names. I've already started working on it.

All the best

"Tu ești îngerul României"

To learn how to pronounce it you can check out our lesson on the Romanian verb "to be" at:
Verb to be (a fi) conjugations in Romanian

as well as the lesson that I'm working on right now (Romanian romantic pet names) where I'll add the Romanian pronunciation of little angel: "îngeraș" ", you might have to be a bit patient though until I finalize it.

Cum spuneam mai sus in engleză, nu intentionam in viitorul apropiat sa traducem tot site-ul in rusă dar dacă aveți întrebări specifice puteți să le postați pe orice pagina, de exemplu pe pagina aceasta direct in limba rusă si veți primi un răspuns in limba rusă (nu folosim motoare de traducere automate).

Very beautiful phrase.
Here is the adapted translation:

"Beautiful and warm angel that appeared on my way, remain as beautiful and clean. Your wings (should) protect me from the evil and I (should) give you my heart and my soul as a gift."

If you need a more literal word-for-word translation just let me know.

I'm very happy to hear that you found a Romanian girl that you like.

I think that it would be good to send her a message in Romanian, to show that you care, and that you are willing to make an effort and speak her language. Usually people appreciate it.

I can translate it for you.
If it's not too personal, if you do not include her name, you can post your message in English here, as you posted the previous one, and I'll translate it.
If you prefer to keep it private, just write me a message by using the contact form

All our services are for free, so there is no need to pay. We may not deliver the translation within an hour, it might takes us 2-3 days to translate. If you need it very fast, let me know and I'll certainly try to help.

All the best

Happy New Year Sue

The translation is:
Yes my love I want you as well in my life.

Here it is the translation of your above English text into Romanian:
"Crezi în destin? Ești deosebită. Te-am căutat toată viața mea. Am trecut oceane de timp pentru tine.
Sunt fermecat de corpul tău, de firea ta și de sufletul tău"

The above is a translation but at the same time it's an adaptation, because the exact translation would sound a bit unnatural in Romanian. The adaptation is quite little, it preserves well the spirit of your message.

I hope it helps.
All the best

Hi,

I'm happy to help you in your efforts to impress your Romanian sweetheart.

I would use an adaptation of your translation:
"Visând la povești nespuse
Descoperă misterele din aripile tale
Armonie a aerului si marii"

Here is the word by word translation, just so that you see the difference:
"Stai visând la povești nespuse
Descoperă misterele din aripile tale
Unind aerul și marea"

For the last part of your question, your assumption is correct, "La mulți ani, petala mea" is translated as 'Happy birthday my petal"

All the best and if you need more help just let me know

Hi,In English it's "Would you be my Valentine" which is translated in Romanian (to be addressed to a girl as it is your case): "Vrei să fii Valentina mea?"All the best and I hope that your girl will say yes, if you need more Romanian translations just let me know.

Hi Jason,

I'm happy to hear that you found your loved one. I think it is important to find a job, especially if you are the active type. It will increase your self-esteem and improve your relationship (unless you will start working day and night). Or at least this is my opinion.
There are several ways of finding a job in Romania, and to be honest I thought about writing an article on the subject but did not know how many people would be interested in that. Now that there is at least one (yourself), I'll gather my ideas and start writing one. If you could bare with me for a few days, one week, I should be able to come up with something that could help you.

Happy to help!

Dear Melanie,
I'm happy to hear that you had a pleasant time with a Romanian. Some of those wonderful moments (happy memories) will stay with us forever.

Thank you for sharing your thoughts and emotions with us!

Hi,
I understand from your message that you do not have a particular text in mind to be translated. In that case I propose the following message:
Ziua ta a adaugat un an la viata ta, dar si la prietenia noastra. Îți mulțumesc pentru sfaturile tale care mi-au luminat calea cu intelepciunea lor atunci cand ma aflam intr-un impas. La multi ani si tot ce iti doresti tu mai mult!

The text is a bit poetical since you've asked for something more special.
The Romanian-English translation of the above text is:
Your birthday has added one more year to your life but also to our friendship. Thank you for your advises that enlightened my path with their wisdom when I was in a tight spot/difficult moment.Happy birthday and [may] all that you want [become reality]

I hope the above text can be of help

Hi,

The best is to say "Tu ești iubirea vieţii mele" which is translated as "You are the love of my life". You have the pronunciation in the lesson above in the "Express your feelings in Romanian". With a bit of practice you'll be able to say it.

You have asked for "Love of a lifetime" which is slightly different, however the word by word translation would be unnatural in Romanian, I would advise you to use the above sentence.

If you need anything else, just let me know as I couldn't get whether you need just the translation of "Love of a lifetime" or something else.

In any case I wish you all the best and that your Romanian lady will appreciate your effort and will be happy to hear you offering an engagement ring.

Happy to help!

Hi Tom,

My policy is to always try to help. Yes, the translation can be done, but it will take a bit longer. If you can be patient it can be done.

This website is starting to be translated in German

Happy to help

Hi,

It sounds like a well thought and chosen sentence. A nice one.
The translation is:
"Hai să îmbătrânim împreună și să ne stingem în același timp"

I adapted it by translating "die" by "stingem" which is more precisely translated as "fade away". The meaning stays the same though.
If you would like a word-by-word translation here it is:
""Hai să îmbătrânim împreună și să murim în același timp"

Happy to help

Hi,

The English-Romanian translation of "There is a light that never goes out" is:
"E o lumină care nu se stinge niciodată"

I would feel prouder if I could help more people and faster.
I'm working on more functionalities for the website, preparing a new lesson on the Romanian time expressions
and another one on the Pronunciation of the R in French that I will translate in English as well.
I would like to progress faster. I have limited spare time but a lot of passion and willingness to help more.

Happy to help

Hi,
I'm happy to hear about your involvement with a Romanian girl.
I assume you are only in the beginning so I did not know whether to add more serious stuff related to kissing/lips/I love you/I miss you very much. If you need that as well just let me know

Here are a few more Romanian Romantic expressions that you could use:

Mi-e tare dor de tine=I miss you very much
Somn ușor, vise plăcute, îngerii să te sărute=May you sleep well, have sweet dreams, and may the angels kiss you
noapte buna puiisor - Good night honey
Nu contează cât de departe ești … ești mereu in gândurile mele! Noapte bună. - It doesn't matter how far you are, you are always on my mind!Good night!
Noapte bună, draga mea dragă=Good night, my dearest
Noapte bună, suflet frumos! - Good night, beautiful soul!

Bună dimineața, să ai o zi frumoasă ca tine=Good morning, may you have a day as nice as you are
Bună dimineața!Nimic nu e mai frumos decât să mă trezesc cu tine în gând. - Good morning! Nothing is more beautiful but waking up thinking of you
Pentru că noaptea s-a sfârșit, am continuat să te visez cu ochii deschiși. Bună dimineața! - Because the night is over I kept on dreaming of you with eyes wide open. Good morning.
Bună dimineața, zâna mea=Good morning, my fairy

Happy to help