A0.8 Cómo manejar una emergencia/urgencia en Rumanía

Emergencias en Rumanía

Qué hacer en caso de emergencia en Rumanía

Ojalá no necesite afrontar nunca situaciones de emergencia en Rumanía . Pero , por si acaso , le facilitamos unas pocas palabras , para que le sea de ayuda en estas situaciones desafortunadas .

Para cualquier tipo de emergencia , ejemplo : accidente , robo, servicio urgente de ambulancia , la policía o los bomberos , necesita marcar 112 desde su teléfono móvil /fijo. El operador le va guiar y va enviar el equipo adecuado para atenderle.
112 número de teléfono para cualquier emergencia en la Unión Europea es equivalente al 911 en EEUU y en Canadá .

112 número de teléfono para cualquier emergencia está disponible las 24 horas al día , los 7 días de la semana
112 las llamadas son gratuitas y se puede marcar cuando el teléfono no tiene tono por culpa del impago, u no tiene cubertura , sin introducir el número PIN , e incluso si el teléfono no tiene la tarjeta SIM.
La línea 112 de emergencia está disponible en " otros idiomas principales ". De todas las formas no lo hemos comprobado , pero suponemos que está funcionando y que la persona que contesta a su llamada debería hablar por lo menos Inglés , o más idiomas.

Según algunas estadísticas , el tiempo máximo de espera hasta que contestan es de 4 segundos.

Conversación con 112 (número de teléfono de emergencias ) operador

Rumano Llamando al 112 - Identificación

Español	Traducción en Rumano	Transcripción Fonética
Llame rápido al 112!	Sunați repede la unu unu doi!	/su.naʦʲ 're.pe.de la 'u.nu 'u.nu doj/
Cuál es la urgencia ? Literalmente: Cuál urgencia tiene?	Ce urgență aveți?	/t͡ʃe ur'ʤen.ʦə a'veʦʲ/
Dónde está la urgencia ?	Unde este urgența?	/'un.de 'jes.te ur'ʤen.ʦa/
Dónde está usted?	Unde vă aflați?	/'un.de və a'fla.ʦʲ/
Cuál es su número de teléfono ?	Care este numărul dumneavoastră de telefon?	/'ka.re 'jes.te 'nu.mə'rul dum.ne'vo̯as.trə de te.le'fon/
Cómo se llama ?	Cum vă numiți?	/kum və nu'mi.ʦʲ/
Me llamo Daniela Popescu (formal)	Mă numesc Daniela Popescu	/mə nu'mesk da.ni'e.la po'pes.ku

2 Escuchar

2.1

2.2

3 Traducir

3.1

3.2

Vocabulario para emergencia en Rumano - Llamando al 112

Español	Traducción en Rumano	Transcripción Fonética
Hay víctimas ?	Sunt victime?	/sunt 'vik.ti.me/
Cuántas víctimas ?	Câte victime?	/'kɨ.te 'vik.ti.me/
En qué estado están ?	Care este starea lor?	/'ka.re 'jes.te 'sta.re̯a lor/
Dense prisa por favor, es urgente !	Grăbiți-vă vă rog, e urgent!	/grə'bi.ʦi.və və rog je ur'ʤent/
Quédese donde está!	Rămâneți unde sunteți!	/rə'mɨ.neʦʲ 'un.de 'sun.teʦʲ/
Una patrulla de policia va llegar rápido !	Un echipaj al poliției va veni în scurt timp!	/un e.ki'paʒ al po'li.ʦi.ej va ve'ni ɨn skurt timp/

2 Escuchar

2.1

2.2

3 Traducir

3.1

3.2

Emergencia en Rumano - Vocabulario general

Español	Traducción en Rumano	Transcripción Fonética
Ayuda!	Ajutor!	/a.ʒu'tor/
Ten cuidado ! ( hablando con un hombre )	Fii atent!	/fiʲ a'tent/
Ten cuidado ! ( hablando con una mujer )	Fii atentă!	/fij a'ten.tə/
Atención !	Atenție!	/a'ten.ʦi.e/
Ayúdenme !	Salvați-mă!	/sal'va.ʦi.mə/

2 Escuchar

2.1

2.2

3 Traducir

3.1

3.2

Emergencia en Rumano - Vocabulario general - Diálogos

Español	Traducción en Rumano	Transcripción Fonética
Una vida está en peligro !	O viață e în pericol!	/o 'vja.ʦə je ɨn pe'ri.kol/
Déjame en paz	Lasă-mă în pace	/'la.sə.mə ɨn 'pa.t͡ʃe/
¿pasa algo?	S-a întâmplat ceva?	/sa ɨn.tɨm'plat t͡ʃe↗'va/
¿Me puede ayudar, por favor ? Es la manera formal de preguntar en situaciones normales también , incluyendo las compras.	Puteți să mă ajutați vă rog?	/pu'tet͡sʲ sə mə a.ʒu'taʦʲ və ↗rog/
Estás bien ?	Ești bine?	/jeʃtʲ 'bi.ne/
Estáis todos bien ?	Sunteți toți bine?	/'sun.tet͡sʲ tot͡sʲ 'bi.ne/
Estoy bien	Sunt bine	/sunt 'bi.ne/
Estoy enfermo ( masculino)	Sunt bolnav	/sunt bol'nav/

2 Escuchar

2.1

2.2

3 Traducir

3.1

3.2

Emergencia en Rumano - Vocabulario sobre peligro de fuego

Español	Traducción en Rumano	Transcripción Fonética
Algo se está quemando !	Arde ceva!	/'ar.de 't͡ʃe'va/
Hay fuego en el edifício !	E foc în clădire!	/je fok ɨn klə'di.re/
Sale mucho humo !	Iese mult fum!	/je.se mult fum/
Huele a quemado !	Miroase a ars!	/mi'ro̯a.se a ars/
Dónde está la salida de emergencia ?	Unde e ieșirea de urgență!	/'un.de je je'ʃi.re̯a de ur'ʤen.ʦə/
Bomberos	Pompierii	/pom.pi'e.rij/
Fuego!	Foc!	/fok/

2 Escuchar

2.1

2.2

3 Traducir

3.1

3.2

Policía, robo - Alguien cercano a ti desaparecido

Español	Traducción en Rumano	Transcripción Fonética
Ayuda ! Parad al ladrón , me ha robado el bolso !	Ajutor, opriți hoțul, mi-a furat geanta!	/a.ʒu'tor o'priʦʲ 'ho.ul mja fu'rat 'ʤe̯an.ta/
Me gustaría declarar el robo del teléfono móvil .	Aș dori să declar furtul telefonului mobil.	/aʃ do'ri sə de'klar 'fur.tul te.le'fo.nu.luj mo'bil/
Me han roto el coche .	Mi s-a spart mașina.	/mi sa spart ma'ʃi.na/
He sido atacado.	Am fost atacat.	/am fost a.ta'kat/
Me han robado .	Am fost tâlhărit.	/am fost tɨl.hə'rit/
Tengo miedo .	Mi-e frică.	/mje 'fri.kə/
Dónde está la comisaría de polícia más cercana ?	Unde este secția de poliție cea mai apropiată?	/↗'un.de ↘'jes.te 'sek.ʦi.a de po'li.ʦi.e ʧe̯a maj a.pro.pri'atə/
Mi niño a desaparecido.	Copilul meu a dispărut.	/ko'pi.lul mew a dis.pə'rut/
Mi marido ha desaparecido .	Soțul meu a dispărut.	/so't͡sul mew a dis.pə'rut/
Mi mujer ha desaparecido .	Soția mea a dispărut.	/so't͡si.a mea a dis.pə'rut/

2 Escuchar

2.1

2.2

3 Traducir

3.1

3.2

Cómo describir una persona en Rumano

Español	Traducción en Rumano	Transcripción Fonética
Le puede describir ?	Puteți să-l descrieți?	/puˈteʦʲ səl des'kri.jeʦʲ/
La puede describir ?	Puteți să o descrieți?	/puˈteʦʲ sə o des'kri.jeʦʲ/
Aquí tiene una foto .	Iată o fotografie.	/'ja.tə o fo.to.gra'fi.e/
hombre	bărbat	/bər'bat/
mujer	femeie	/fe'me.je/
Sobre cincuenta años.	Cam de cincizeci de ani.	/kam de ʧinʧʲ'zeʧʲ de anʲ/
Sobre metro sesenta .	Cam de un metru șaizeci înălțime.	/kam de un 'me.tru ʃaj'zeʧʲ ɨ.nəl'ʦi.me/
pelo largo	părul lung	/'pə.rul lung/
moreno	brunet	/bru'net/
pelirrojo	roșcat	/roʃ'kat/
rubio	blond	/blond/
ojos azules	ochii albaștri	/okiʲ al'baʃ.tri/
Llevaba pantalones vaqueros y una cazadora marrón .	Purta blugi și o geacă maro.	/pur'ta bluʤʲ ʃi o ʤe̯a.kə ma'ro/

2 Escuchar

2.1

2.2

3 Traducir

3.1

3.2

Que decir en caso de accidente en Rumanía

Español	Traducción en Rumano	Transcripción Fonética
Ha habido un accidente .	A avut loc un accident.	/a av'ut lok un ak.ʧi'dent/
He tenido un accidente grave .	Am avut un accident grav.	/am a'vut un ak.ʧi'dent grav/
Hospital Floreasca Urgencias	Spitalul de urgență Floreasca	/spi'ta.lul de ur'ʤen.ʦə flo're̯as.ka/
Hay heridos.	Sunt răniți.	/sunt rə'nit͡sʲ/
Me he cortado y no paro de sangrar .	M-am tăiat, nu se oprește sângerarea.	/mam tə'jat \| nu se o'preʃ.te sɨn.ʤe'ra.re̯a/
Tengo que ir al médico .	Trebuie să merg la doctor.	/'tre.bu.je sə merg la 'dok.tor/
Quiero ir a Urgencias .	Vreau să merg la urgență.	/vre̯aw sə merg la ur'ʤen.ʦa/
Me he quemado.	M-am ars.	/mam ars/
No respira .	Nu respiră.	/nu res.pi'rə/
No puedo respirar.	Nu pot să respir.	/nu pot sə res'pir/
Tiene dolores muy fuertes .	Are dureri mari.	/'a.re du'rerʲ 'ma.rʲ/
Está dando a luz !	Naște!	/'naʃ.te/

2 Escuchar

2.1

2.2

3 Traducir

3.1

3.2

Frases y vocabulario para usar en situaciones de emergencia en Rumano ( frases de supervivencia )

Español	Traducción en Rumano	Transcripción Fonética
Ayuda!	Ajutor!	/a.ʒu'tor/
¿Me puede ayudar, por favor ? Es la manera formal de preguntar en situaciones normales también , incluyendo las compras.	Puteți să mă ajutați vă rog?	/pu'tet͡sʲ sə mə a.ʒu'taʦʲ və ↗rog/
Ambulancia	Ambulanță	/am.bu'lan.t͡sə/
Déjame en paz	Lasă-mă în pace	/'la.sə.mə ɨn 'pa.t͡ʃe/
Hospital	Spital	/spi'tal/
Policia	Poliția	/po'li.t͡si.a/
¿pasa algo?	S-a întâmplat ceva?	/sa ɨn.tɨm'plat t͡ʃe↗'va/
Estoy bien	Sunt bine	/sunt 'bi.ne/
Estoy enfermo ( masculino)	Sunt bolnav	/sunt bol'nav/
Hotel	Hotel	/ho'tel/
Taxi	Taxi	/tak'si/