A0.1 Palavras básicas do romeno e frases essenciais - Lição 1 | Aprenda romeno

Languages

  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Nederlands
  • Deutsch

A0.1 Palavras básicas do romeno e frases essenciais

Teatro Nacional de Bucareste

O primeiro passo para aprender a conversar em romeno é saber as palavras mais comuns e expressões elementares.

Ao final desta lição, você poderá, com um clique, ouvir e aprender muitos exemplos de:

Quer seja este seu primeiro contato com a língua romena, quer você viva na Romênia há muitos anos (como, por exemplo, um estrangeiro que vive em Bucareste), é obrigatório reconhecer, compreender e pronunciar corretamente o vocabulário desta lição.


Palavras romenas mais frequentemente utilizadas: Sim, Não, E, Eu, Tu

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Sim

Da

/da/

Não

Nu

/nu/

E

Și

/ʃi/

Eu

Eu

/jew/

Tu

Tu

/tu/

2 Escutar
3 Traduzir

Se você deseja saber como pronunciar os outros pronomes pessoais em romeno (tu/você, ele, ela, nós, eles), consulte nossa lição sobre a conjugação do verbo "ser/estar"

Como dizer "Obrigado" e "De nada" em romeno

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Obrigado

Mulțumesc

/mul.t͡su'mesk/

Obrigado (informal)

Mersi

/mer'si/

Muito obrigado

Mulțumesc frumos

/mul.ʦu'mesk fru'mos/

Não, obrigado

(forma mais polida de recusar algo que lhe é oferecido)

Nu, mulțumesc

/nu | mul.t͡su'mesk/

De nada

A tradução literal é: "com prazer"

Cu plăcere

/ku plə't͡ʃe.re/

De nada

Pentru puțin

/'pen.tru pu'ʦin/

2 Escutar
3 Traduzir

Commo dizer "Por favor", "Licença" y "Desculpe-me" em romeno

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Por gentileza

(mais formal)

Vă rog

/və 'rog/

Por favor

(mais informal)

Te rog

/te 'rog/

Com licença

(mais formal)

Scuzați-mă

/sku'za.t͡si.mə/

Licença

(mais informal)

Scuză-mă

/'sku.zə.mə/

Desculpa!

Scuze!

/'sku.ze/

Desculpe-me

Îmi pare rău

/ɨmʲ 'pa.re rəw/

2 Escutar
3 Traduzir

No vídeo a seguir, você encontrará um exemplo simples de como dizer "Como vai?" em romeno.
Em nosso site, temos também muitos outros vídeos (com situações da vida real).

Saudações romenas

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Oi

Olá

Salut

/sa'lut/

Oi/olá (forma alternativa)

Bu

/'bu.nə/

Alô (ao telefone)

Alo

/a'lo/

Tudo bem? (romeno coloquial)

Ce faci?

/↗ t͡ʃe ↘'fat͡ʃʲ/

bem

legal

Bine

/'bi.ne/

Muito bem

Foarte bine

/'fo̯ar.te 'bi.ne/

Mal

Rău

/rəw/

Bom divertimento

Divirta-se!

Distracție plăcută!

/dis'trak.ʦi.e pl.ə'ku.tə/

Feliz Aniversário

La mulți ani

/la 'mulʦʲ anʲ/

Desejo-lhes muitos anos de felicidade juntos!

Essa é uma saudação romena usada exclusivamente para casamentos.

Com essa expressão, queremos dizer literalmente "Casa de pedra"

Casă de piatră

/ka.sə de 'pja.trə/

Boa sorte!

Essa expressão complexa pode ser usada em muitas ocasiões, tais como um casamento, nascimento, aprovação num exame importante...

Significa literalmente que a pessoa que o pronuncia deseja que esse seja um momento muito bom e favorável para a pessoa que recebe esse voto. É a expressão do desejo de que o futuro da pessoa seja muito promissor.

Să fie într-un ceas bun

/sə 'fi.e ɨn'trun ʧe̯as bun/

2 Escutar
3 Traduzir
Há diferença entre "salut" e "bună"??
"Salut" e "Bună" são usados em situações informais, ao passo que nas situações formais, é mais apropriado dizer "Bună dimineaţa / Bună ziua / Bună seara". Porém, entre "salut" e "bună" não há, efetivamente, diferença.

Como deizer em romeno: Bom dia/Boa noite y Tchau

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Bom dia (manhã)

 

Bună dimineața

/'bu.nə di.mi'ne̯a.t͡sa/

Desejo-lhe um Bom dia

Bună ziua

/'bunə 'zi.wa/

Boa noite - chegada

Bună seara

/'bu.nə 'se̯a.ra/

Boa noite - despedida 

Noapte bu

/'no̯ap.te 'bu.nə/

Tchau

(tanto para situações formais quanto para informais)

Lrevedere

/la re.ve'de.re/

2 Escutar
3 Traduzir

Saudaçãos de feriado Páscoa, Natal em romeno

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Feliz Páscoa!

Paște fericit

/'paʃ.te fe.riˈt͡ʃit/

Cristo ressuscitou!

Hristos a înviat

/hris'tos a ɨn.vi'at/

Em verdade ressuscitou!

Adevăraînviat!

/a.de.və'rat a ɨn.vi'at/

Feliz Natal!

Crăciun fericit!

/krəˈt͡ʃjun fe.riˈt͡ʃit/

Boas Festas

Isso é comum durante o final do ano (Natal e Ano Novo)

Sărbători fericite

/sər.bə'torʲ fe.ri't͡ʃi.te/

Feliz Aniversário

La mulți ani

/la 'mulʦʲ anʲ/

2 Escutar
3 Traduzir

Apresentando-se em romeno

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Meu nome é Daniela Popescu (literalmente "me chamo")

Mă numesc Daniela Popescu

/mə nu'mesk da.ni'e.la po'pes.ku

Meu nome é (literalmente "me chamam")

Mă chea

/mə ke̯a.mə/

É um prazer conhecê-lo/conhecê-la (formal, para homens)

Încântat de cunoștință

/ɨn.kɨn'tat de ku.noʃ.'tin.t͡sə/

Prazer (informal)

Literalmente: Parece-me bem

Îmi pare bine

/ɨmʲ 'pa.re 'bi.ne/

2 Escutar
3 Traduzir
Para um olhar mais profundo sobre apresentações, por favor consulte a nossa lição dedicada a este tema: A0.5 Apresentações em romeno.

Perguntar a localização de um lugar, em romeno

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Onde é o toalete / banheiro?

Unde este toaleta?

/↗'un↘de 'jes.te to.a'le.ta/

Onde fica a estação de metrô "Eroilor"?

Unde este stația de metrou "Eroilor"?

/↗'un↘de ↘'jes.te 'sta.t͡si.a de me.'trow e.'roi.lor/

Onde fica o Hotel Intercontinental?

Unde este hotelul Intercontinental?

/↗'un↘de ↘'jes.te ho.'te.lul in.ter.kon.ti.nen.'tal/

Onde fica o caixa eletrônico por aqui?

Unde este un bancomat prin apropiere?

/↗'un↘de ↘'jes.te un ban.ko'mat 'prin a.pro.pi'e.re/

2 Escutar
3 Traduzir
Esta é uma típica placa romena para nomes de ruas

Como contar em romeno?

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

um (1)

(referindo-se a um substantivo masculino)

Unu

/'u.nu/

dois (2)

(referindo-se a um substantivo masculino)

Doi

/doj/

três (3)

Trei

/trej/

2 Escutar
3 Traduzir
Você quer aprender a contar até 10 em romeno? Confira nossa lição sobre números em romeno.

Cores em romeno

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética
      Vermelho

roșu

/'ro.ʃu/
      Verde

verde

/'ver.de/

2 Escutar
3 Traduzir
Você quer aprender mais cores em romeno? Confira nossa lição sobre cores em romeno.

Amor romeno - Conversa, Elogios, Sentimentos

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Posso lhe pagar uma bebida? (Você pode dizer para um homem ou para uma mulher.)

Pot să-ți cumpăr ceva deut?

/pot sət͡sʲ 'kum.pər t͡ʃe'va de bə'ut/

Você está [linda] demais!

Arăți superb

/a'rət͡sʲ su'perb/

Seus olhos são lindos.

Ai ochi frumoși

/aj okʲ fru'moʃʲ/

Eu te amo

Te iubesc

/te ju'besk/

Estou apaixonado(a) por você.

M-am îndrăgostit de tine

/mam ɨn.drə.gos'tit de 'ti.ne/

2 Escutar
3 Traduzir
Você está se relacionando com um/a romeno/a? Então recomendamos que você dê uma olhada em nossa lição Expressões de Amor em Romeno.

Perguntas e respostas simples em romeno

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Quando?

Când

/kɨnd/

Agora

Acum

/a'kum/

Ontem

Ieri

/jerʲ/

Amanhã

Mâine

/ˈmɨj.ne/

O que

Ce

/t͡ʃe/

Quem

Cine

/'t͡ʃi.ne/

Como

Cum

/kum/

Como preguntar"por quê?" em romeno

De ce?

/de ↗'t͡ʃe/

Onde

Unde

/↗'un↘de/

Quantos ou Quanto

Cât

/kɨt/

2 Escutar
3 Traduzir

Como comprar em romeno

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Esta

Aceasta

/a't͡ʃe̯as.ta/

Aquela

Aceea

/a't͡ʃe.e̯a/

Quanto é isto? (Literalmente "Quanto custa isto?")

Cât costă asta?

/↗kɨt ↘'kos.tə 'as.ta/

20 lei

"lei" é o plural do nome da moeda romena

Douăzeci de lei

/do.wə'zet͡ʃʲ de leʲ/

2 Escutar
3 Traduzir

Expressões romenas e vocabulário para situações de emergência, expressões de sobrevivência em romeno

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Socorro!

Ajutor!

/a.ʒu'tor/

Por favor, o senhor/a senhora poderia me ajudar?

Puteți să mă ajutați vă rog?

/pu'tet͡sʲ sə mə a.ʒu'taʦʲ və ↗rog/

Ambulância

Ambulanță

/am.bu'lan.t͡sə/

Hospital

Spital

/spi'tal/

Polícia

Poliția

/po'li.t͡si.a/

2 Escutar
3 Traduzir

Várias outras expressões idiomáticas do romeno e palavras úteis

Português Tradução
em romeno
Áudio com
a pronúncia
Transcrição
fonética

Eu gosto

Îmi place

/ɨmʲ 'pla.t͡ʃe/

Eu não gosto de...

Nu îmi place

/nu ɨmʲ 'pla.t͡ʃe/

Eu quero...

Eu vreau

/jew vre̯aw/

Eu não quero..

Eu nu vreau

/jew nu vre̯aw/

Estou com fome

Mi-e foame

/mje 'fo̯a.me/

Estou com sede

Mi-e sete

/mje 'se.te/

Ter que (eu tenho que, nós precisamos, eles devem...)

Trebuie

/'tre.bu.je/

Tenho que ir

ou

Tenho de ir

Trebuie să plec

/'tre.bu.je sə plek/

Minha

A mea

/a me̯a/

Meu

Al meu

/al 'mew/

Posso fumar?

Pot să fumez?

/pot sə fu↗'mez/

Posso...? (seguido por um verbo como "fumar", acima)

Îmi dați voie să...?

/ɨmʲ dat͡sʲ 'vo.je sə ↗/

2 Escutar
3 Traduzir

Observe que várias expressões romenas são parecidas com expressões da língua portuguesa. Um exemplo são as duas formas de possessivo "a mea" (minha) and "al meu" (meu).



Você tem perguntas ou comentários?

Você pode usar sua conta do Facebook para fazer login (clique no botão de login abaixo) e postar sua pergunta/comentário/solicitação para maiores esclarecimentos, ou pode nos informar se você encontrou algum erro, e teremos prazer em corrigi-lo.

9 comments

Farkas

gostei muito do curso gostaria de aprender mais obrigado

[email protected]

Como se diz em romeno a frase:Obrigado pela amizade

Tradução em romeno

"Obrigado pela amizade" em romeno se diz "Mulțumesc pentru prietenie"

Meu avô e romeno mas não

Meu avô e romeno mas não ensinou pra nós é queria aprender mais .. como se diz a fazer "fazer oração" em romeno

Tradução em romeno

"fazer oração" em romeno se diz "a face o rugăciune"
"Eu rezo pra deus" em romeno se diz "Eu mă rog la Dumnezeu"

mensagem de aniversario

Lindas mensagem de aniversário.

Romeno

Quero aprender o idioma fluente. obrigada 54981200944 54992259177 zap

romeno

muito interessante

Livro

Estou escrevendo um livro e alguns personagens são romenos. Precisei dar falas para eles, então recorri a este site.
Se alguém da Romênia estiver interessado em contribuir, agradeço.Obrigado.

Adicionar novo comentário